
hinkriegen
dar conta
Coloquial para: lidar com algo com sucesso, conseguir fazer algo ou levá-lo a um bom fim.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Não se preocupe, a gente consegue terminar a apresentação até amanhã.
dar conta / consertar
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
Carregando seu estado salvo.

dar conta
Coloquial para: lidar com algo com sucesso, conseguir fazer algo ou levá-lo a um bom fim.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
Não se preocupe, a gente consegue terminar a apresentação até amanhã.

consertar
Coloquial para: reparar algo ou fazê-lo voltar a funcionar.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
O técnico consertou meu laptop velho.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinkriegen |
|---|---|
| com zu | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
“Hinkriegen” (dar conta de algo / consertar algo) é um verbo separável. O prefixo “hin-” (prefixo) se separa no início de uma oração principal e vai para o final. Aqui, o prefixo indica que algo é levado a um estado bem-sucedido.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
Eu dou conta disso, não se preocupe.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
É importante que a gente consiga terminar o projeto até sexta-feira.
Esta palavra pertence claramente à linguagem coloquial. Use-a em conversas informais com amigos ou colegas, mas evite-a em textos ou situações formais.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
A gente vai conseguir dar conta disso juntos, de algum jeito.
No sentido de “etwas schaffen” (conseguir fazer algo), “hinkriegen” (dar conta) costuma ser usado com tarefas ou problemas. Uma frase otimista típica é “Das kriegen wir schon hin!” (A gente vai conseguir!).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
Eu preciso conseguir terminar o relatório a tempo.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
Não entre em pânico, a gente vai conseguir!
Quando se trata de consertar algo, costuma-se acrescentar a palavra “wieder” (de novo) para enfatizar que algo é devolvido ao estado em que funciona.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
Minha bicicleta está quebrada, mas meu irmão certamente vai conseguir consertá-la de novo.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
Você conseguiu consertar a impressora de novo?
conseguir
“Schaffen” (conseguir) e “hinkriegen” (dar conta) podem significar que uma tarefa dá certo. “Schaffen” é neutro e geral; “hinkriegen” é coloquial e dá mais destaque ao fato de dar conta, na prática, de algo concreto, muitas vezes apesar das dificuldades. “Schaffen” é adequado em uma conversa objetiva; no dia a dia informal, “hinkriegen” pode soar mais natural.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
Embora o tempo fosse curto, ainda consegui dar conta do relatório.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
Embora o tempo fosse curto, ainda consegui fazer o relatório.