
schicken
enviar
Enviar ou fazer com que algo, por exemplo, uma carta ou um pacote, ou alguém seja levado para outro lugar.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Ainda preciso enviar um pacote para a minha irmã hoje.
enviar
schicken – schickte – hat geschickt
Carregando seu estado salvo.

enviar
Enviar ou fazer com que algo, por exemplo, uma carta ou um pacote, ou alguém seja levado para outro lugar.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Ainda preciso enviar um pacote para a minha irmã hoje.

ser apropriado
Comportar-se de acordo com as regras sociais ou com o decoro; ser adequado ou conveniente. Esse sentido é mais formal ou antigo.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
Não é apropriado falar alto ao telefone à mesa.

conformar-se
Aceitar com relutância e conformar-se com uma situação ou um destino inevitável e muitas vezes desagradável.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Ele teve que se conformar com o destino e aceitar a derrota.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schicken |
|---|---|
| com zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Quando se envia algo a alguém, o verbo “schicken” (enviar) geralmente precisa de dois objetos: a pessoa no Dativ e a coisa no Akkusativ. Normalmente, a pessoa vem antes da coisa.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Eu envio um cartão-postal das férias para a minha avó.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Você pode me enviar os documentos, por favor?
A forma reflexiva “sich schicken” (ser apropriado) significa “sich gehören” (ser adequado) ou “angemessen sein” (ser apropriado). Ela é usada quase sempre na construção impessoal “Es schickt sich (nicht), zu...” (É ou não é apropriado...). É considerada formal ou um pouco antiga.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Não é apropriado olhar para o celular durante a refeição.
A expressão “sich in etwas schicken” (conformar-se com algo) é uma construção reflexiva fixa. Ela significa aceitar uma situação desagradável, mas imutável. É sempre usada com a preposição “in” (em) e o Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Ele teve que se conformar com o destino e aceitar a nova situação.
enviar / transmitir
“Schicken” (enviar) e “senden” (enviar) podem indicar tanto a transmissão de uma mensagem quanto o envio de alguma coisa. “Schicken” geralmente soa mais cotidiano, enquanto “senden” costuma parecer mais objetivo ou formal. A forma adequada também depende da combinação usual com o conteúdo em questão.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Eu envio os documentos para você hoje por e-mail.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Nós enviamos os documentos ao senhor hoje por e-mail.