
bedauerlich
lamentável
Expressa que algo é uma pena, desagradável ou digno de lamento.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
É lamentável que você não possa vir à festa.
lamentável
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
Carregando seu estado salvo.

lamentável
Expressa que algo é uma pena, desagradável ou digno de lamento.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
É lamentável que você não possa vir à festa.
| forma básica | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedauerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedauerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedauerlich.
O adjetivo “bedauerlich” (lamentável) pertence ao verbo “bedauern” (lamentar). Quando algo é bedauerlich, é algo que lamentamos ou consideramos uma pena.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
A renúncia repentina dele é muito lamentável.
“bedauerlich” (lamentável) é usado com muita frequência na estrutura fixa “Es ist bedauerlich, dass ...” (É lamentável que ...). Depois vem uma oração subordinada que descreve aquilo que consideramos uma pena.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
É lamentável que o projeto não esteja sendo financiado.
“Bedauerlich” (lamentável) é uma palavra relativamente formal. É usada com frequência na linguagem escrita, em comunicados oficiais ou em conversas educadas e distantes.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
Consideramos esse incidente extremamente lamentável e pedimos desculpas por ele.
infelizmente
“Leider” (infelizmente) e “bedauerlich” (lamentável) expressam que um fato indesejado é decepcionante. “Leider” é usado como advérbio diretamente na frase, enquanto “bedauerlich” é integrado gramaticalmente como adjetivo, por exemplo com “sein” (ser). Escolha “leider” (infelizmente) para um comentário direto e “bedauerlich” (lamentável) para uma afirmação avaliativa.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
É lamentável que nosso passeio juntos no sábado tenha sido cancelado.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Infelizmente, nosso passeio juntos no sábado foi cancelado.