
schade
que pena
Expressa pesar ou decepção diante de uma situação; lamentável.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Que pena que você não pode ir à festa amanhã.
que pena / considerar-se bom demais para
Carregando seu estado salvo.

que pena
Expressa pesar ou decepção diante de uma situação; lamentável.
Es ist schade, dass du morgen nicht zur Party kommen kannst.
Que pena que você não pode ir à festa amanhã.

considerar-se bom demais para
Considerar-se bom demais ou qualificado demais para determinada tarefa ou atividade.
Er ist sich nicht zu schade dafür, auch mal beim Abwaschen zu helfen.
Ele não se considera bom demais para ajudar a lavar a louça de vez em quando.
| forma básica | schade |
|---|
O adjetivo “schade” (que pena) tem relação com o substantivo “der Schaden” (o dano). Quando algo é “schade” (que pena), a pessoa sente que houve uma pequena perda ou uma decepção.
Der Sturm hat großen Schaden am Haus verursacht.
A tempestade causou grandes danos à casa.
No sentido de “bedauerlich” (lamentável), “schade” (que pena) é usado quase exclusivamente como predicativo, depois do substantivo, ou como exclamação isolada. Não se pode colocá-lo antes de um substantivo nem decliná-lo.
Schade, dass das Wetter so schlecht ist.
Que pena que o tempo está tão ruim.
Ich finde es schade, dass du schon gehen musst.
Acho uma pena que você já tenha que ir embora.
Para expressar o que causa pesar, “schade” (que pena) costuma ser combinado com a preposição “um” (por) e o Akkusativ. Isso enfatiza que algo foi desperdiçado.
Das Essen war nicht lecker. Schade um das Geld!
A comida não estava gostosa. Que desperdício de dinheiro!
Er hat die Prüfung nicht bestanden. Schade um die ganze Lernzeit.
Ele não passou na prova. Que desperdício de todo aquele tempo de estudo.
A expressão “sich für etwas zu schade sein” (considerar-se bom demais para alguma coisa) tem uma estrutura fixa. Ela exige um pronome reflexivo, como “sich” (pronome reflexivo da terceira pessoa), “mir” (pronome reflexivo da primeira pessoa) ou “dir” (pronome reflexivo da segunda pessoa), e a preposição “für” (para) com Akkusativ.
Manche Leute sind sich für einfache Arbeiten zu schade.
Algumas pessoas se consideram boas demais para trabalhos simples.
Bist du dir etwa zu schade, mir zu helfen?
Você se considera bom demais para me ajudar, por acaso?
infelizmente
“Leider” (infelizmente) e “schade” (que pena) podem acompanhar uma notícia decepcionante. “Leider” comenta a frase como advérbio, enquanto “schade” avalia toda a situação e muitas vezes aparece como “Das ist schade” (Que pena) ou como uma exclamação. Antes de dar uma notícia, geralmente cabe “leider” (infelizmente); como reação, “schade” (que pena) é uma opção frequente.

Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Que pena que nosso passeio juntos no sábado foi cancelado.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Infelizmente, nosso passeio juntos no sábado foi cancelado.