
einschränken
limitar
Reduzir ou limitar o alcance, a quantidade ou as possibilidades de algo.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Por causa das obras, precisamos limitar a velocidade a 30 km/h.
limitar / se privar / restringir
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Carregando seu estado salvo.

limitar
Reduzir ou limitar o alcance, a quantidade ou as possibilidades de algo.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Por causa das obras, precisamos limitar a velocidade a 30 km/h.

se privar
Reduzir conscientemente as próprias necessidades, vontades ou despesas, muitas vezes por motivos financeiros ou de saúde.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Desde que começou a estudar, ele precisa se privar bastante financeiramente.

restringir
Reduzir a liberdade, os direitos ou as possibilidades de uma pessoa ou grupo.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
A nova lei restringe consideravelmente a liberdade de reunião.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschränken |
|---|---|
| com zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
“Einschränken” (limitar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ein-” fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece junto; nesse caso, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
O médico limita o consumo de açúcar do paciente.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Ele está frustrado porque as novas regras o restringem.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
É difícil para mim me privar na hora de comer.
O verbo é formado por “ein-” (prefixo) e “schränken” (limitar). É relacionado à palavra “die Schranke” (uma barreira). A ideia é colocar algo “in Schranken” (dentro de limites), ou seja, estabelecer limites ou limitar algo.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Precisamos limitar bastante nossas despesas neste mês.
Quando uma pessoa reduz as próprias despesas ou necessidades, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich einschränken” (se privar). O motivo costuma ser financeiro ou relacionado a uma dieta.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Quando eu era estudante, precisei me privar bastante financeiramente.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Se você quer emagrecer, precisa se privar de doces.
“Einschränken” (limitar) costuma ser usado com substantivos abstratos no Akkusativ para expressar uma redução. Objetos típicos são “den Konsum” (o consumo), “die Auswahl” (a seleção), “die Produktion” (a produção), “die Rechte” (os direitos) ou “die Freiheit” (a liberdade).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
A empresa precisou limitar a produção por causa de problemas no fornecimento.
reduzir
“Reduzieren” (reduzir) enfatiza que uma quantidade ou um alcance fica menor. “Einschränken” (limitar) também pode indicar uma redução, mas destaca mais uma limitação estabelecida ou a renúncia a possibilidades. Para uma redução mensurável, use “reduzieren”; quando se trata de limitar conscientemente o consumo, “einschränken” costuma ser mais adequado.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Por causa do orçamento apertado, Mara precisa se privar quando faz compras.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara reduz suas despesas mensais em cem euros.