
löchrig
cheio de buracos
Com muitos buracos ou espaços, de modo que algo possa passar por eles ou que o objeto já não esteja completamente vedado.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
O balde cheio de buracos não consegue reter água.
cheio de buracos / cheio de falhas
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Carregando seu estado salvo.

cheio de buracos
Com muitos buracos ou espaços, de modo que algo possa passar por eles ou que o objeto já não esteja completamente vedado.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
O balde cheio de buracos não consegue reter água.

cheio de falhas
Com lacunas ou pontos fracos e, por isso, não confiável ou não totalmente eficaz.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
A cadeia de provas cheia de falhas não convenceu o tribunal.
| forma básica | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a löchrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a löchrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a löchrig.
Preste atenção ao substantivo que “löchrig” (cheio de buracos) descreve: com roupas ou recipientes, trata-se de buracos reais. Com uma explicação, um plano ou a memória de alguém, a palavra é usada em sentido figurado.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
O vento frio entrou pela jaqueta cheia de buracos.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
A explicação dele tinha tantas falhas que muitas perguntas ficaram sem resposta.
Quando se fala de roupas, “löchrige Socken” (meias cheias de buracos), “löchrige Strümpfe” (meias-calças cheias de buracos) e “ein löchriges T-Shirt” (uma camiseta cheia de buracos) são combinações típicas. Muitas vezes também se indica como os buracos surgiram, por exemplo, pelo uso frequente ou por causa de traças.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Depois de anos de uso, o suéter favorito dele ficou cheio de buracos.
No uso figurado, são comuns as combinações “ein löchriges Gedächtnis” (uma memória cheia de falhas), “eine löchrige Argumentation” (uma argumentação cheia de falhas) e “ein löchriges Sicherheitsnetz” (uma rede de proteção cheia de falhas). Nesse caso, “löchrig” (cheio de falhas) expressa uma avaliação negativa da confiabilidade.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Por causa da minha memória cheia de falhas, anoto imediatamente todos os meus compromissos.
com vazamento
“undicht” (com vazamento) descreve, em termos funcionais, que água ou ar entram por um objeto. Já “löchrig” (cheio de buracos) destaca a presença de muitos buracos ou falhas visíveis. Para um telhado que não impede a entrada da chuva, “undicht” (com vazamento) é adequado; quando há muitos danos, “löchrig” (cheio de buracos) também serve.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
O telhado velho está cheio de buracos porque faltam telhas em muitos lugares.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
O telhado está com vazamento, e, sempre que chove, a água pinga dentro do quarto.