
löchrig
lleno de agujeros
Que tiene muchos agujeros o huecos, de modo que algo puede atravesarlo o que el objeto ya no es completamente estanco.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
El cubo lleno de agujeros no puede contener agua.
lleno de agujeros
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Cargando el estado guardado.

lleno de agujeros
Que tiene muchos agujeros o huecos, de modo que algo puede atravesarlo o que el objeto ya no es completamente estanco.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
El cubo lleno de agujeros no puede contener agua.

con lagunas
Que presenta huecos o puntos débiles y, por eso, no es fiable o no resulta completamente eficaz.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
La cadena de pruebas, llena de lagunas, no convenció al tribunal.
| forma básica | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a löchrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a löchrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a löchrig.
Fíjate en el sustantivo que describe «löchrig» (lleno de agujeros): con la ropa o los recipientes se refiere a agujeros reales. Con una explicación, un plan o la memoria de alguien, la palabra se usa en sentido figurado.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
El viento frío se colaba por la chaqueta llena de agujeros.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Su explicación tenía tantas lagunas que quedaron muchas preguntas sin responder.
En el caso de la ropa, son combinaciones habituales «löchrige Socken» (calcetines llenos de agujeros), «löchrige Strümpfe» (medias llenas de agujeros) y «ein löchriges T-Shirt» (una camiseta llena de agujeros). A menudo también se indica cómo se produjeron los agujeros, por ejemplo, por llevar la prenda muchas veces o por las polillas.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Después de llevarlo durante años, su suéter favorito estaba lleno de agujeros.
En sentido figurado, son habituales las combinaciones «ein löchriges Gedächtnis» (una memoria llena de lagunas), «eine löchrige Argumentation» (una argumentación con lagunas) y «ein löchriges Sicherheitsnetz» (una red de seguridad con fallos). Con «löchrig» (lleno de agujeros) se valora negativamente la fiabilidad.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Como tengo una memoria llena de lagunas, anoto todas mis citas inmediatamente.
con fugas
«undicht» (con fugas) describe funcionalmente que el agua o el aire entran a través de un objeto. «löchrig» (lleno de agujeros), en cambio, destaca que hay muchos agujeros o huecos visibles. Para un tejado que no impide la entrada de la lluvia, «undicht» es adecuado; si presenta muchos daños, también encaja «löchrig».

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
El tejado viejo está lleno de agujeros porque faltan tejas en muchos lugares.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
El tejado tiene fugas y, cada vez que llueve, el agua gotea en el dormitorio.