
löchrig
plin de găuri
Care are multe găuri sau goluri, astfel încât ceva poate trece prin el sau obiectul nu mai este complet etanș.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Găleata plină de găuri nu poate ține apa.
plin de găuri
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de găuri
Care are multe găuri sau goluri, astfel încât ceva poate trece prin el sau obiectul nu mai este complet etanș.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Găleata plină de găuri nu poate ține apa.

cu lacune
Care prezintă lacune sau puncte slabe și, de aceea, nu este de încredere sau nu este pe deplin eficient.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
Lanțul de probe cu lacune nu a convins instanța.
| forma de bază | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la löchrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la löchrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la löchrig.
Fii atent la substantivul pe care îl descrie „löchrig” (plin de găuri): în cazul hainelor sau al recipientelor este vorba despre găuri reale. În cazul unei explicații, al unui plan sau al memoriei cuiva, cuvântul este folosit figurat.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
Vântul rece pătrundea prin geaca plină de găuri.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Explicația lui avea atât de multe lacune, încât au rămas multe întrebări fără răspuns.
În cazul hainelor, sunt tipice îmbinările „löchrige Socken” (șosete pline de găuri), „löchrige Strümpfe” (ciorapi plini de găuri) și „ein löchriges T-Shirt” (un tricou plin de găuri). Se precizează adesea și cum au apărut găurile, de exemplu din cauza purtării frecvente sau a moliilor.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
După ani de purtare, puloverul lui preferat era plin de găuri.
În sens figurat, sunt uzuale îmbinările „ein löchriges Gedächtnis” (o memorie cu lacune), „eine löchrige Argumentation” (o argumentație cu lacune) și „ein löchriges Sicherheitsnetz” (o plasă de siguranță cu lacune). Prin „löchrig” (cu lacune) se face o apreciere negativă a gradului de încredere.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Din cauza memoriei mele cu lacune, îmi notez imediat toate întâlnirile.
neetanș
„undicht” (neetanș) descrie din punct de vedere funcțional faptul că printr-un obiect pătrunde apă sau aer. În schimb, „löchrig” (plin de găuri) subliniază că există multe găuri sau goluri vizibile. Pentru un acoperiș care nu oprește ploaia se potrivește „undicht”; dacă are multe zone deteriorate, se potrivește și „löchrig”.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
Acoperișul vechi este plin de găuri, deoarece lipsesc țigle din multe locuri.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
Acoperișul este neetanș, iar la fiecare ploaie se scurge apă în dormitor.