
löchrig
troué
Qui comporte beaucoup de trous ou de vides, de sorte que quelque chose peut passer au travers ou que l’objet n’est plus complètement étanche.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Le seau troué ne peut pas retenir l’eau.
troué
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Chargement de ton état enregistré.

troué
Qui comporte beaucoup de trous ou de vides, de sorte que quelque chose peut passer au travers ou que l’objet n’est plus complètement étanche.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Le seau troué ne peut pas retenir l’eau.

plein de lacunes
Qui présente des lacunes ou des points faibles et qui, pour cette raison, n’est pas fiable ou n’est pas totalement efficace.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
La chaîne de preuves pleine de lacunes n’a pas convaincu le tribunal.
| forme de base | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à löchrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à löchrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à löchrig.
Fais attention au nom que « löchrig » (troué) décrit : pour des vêtements ou des récipients, il s’agit de vrais trous. Pour une explication, un plan ou la mémoire de quelqu’un, le mot est employé au sens figuré.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
Le vent froid passait à travers la veste trouée.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Son explication comportait tellement de lacunes que beaucoup de questions restaient sans réponse.
Pour les vêtements, « löchrige Socken » (chaussettes trouées), « löchrige Strümpfe » (bas troués) et « ein löchriges T-Shirt » (un tee-shirt troué) sont des associations fréquentes. On précise souvent aussi comment les trous sont apparus, par exemple à force d’être portés ou à cause des mites.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Après des années d’utilisation, son pull préféré était complètement troué.
Au sens figuré, « ein löchriges Gedächtnis » (une mémoire pleine de trous), « eine löchrige Argumentation » (un raisonnement plein de lacunes) et « ein löchriges Sicherheitsnetz » (un filet de sécurité plein de failles) sont des associations courantes. Avec « löchrig » (plein de lacunes), on porte un jugement négatif sur la fiabilité.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
À cause de ma mémoire pleine de trous, je note immédiatement tous mes rendez-vous.
qui fuit / indiscret
«undicht» (qui fuit) décrit le fonctionnement d’un objet par lequel de l’eau ou de l’air pénètre. En revanche, «löchrig» (troué) insiste sur la présence de nombreux trous ou vides visibles. Pour un toit qui ne retient pas la pluie, «undicht» convient ; s’il présente de nombreux dégâts, «löchrig» convient aussi.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
Le vieux toit est troué, parce qu’il manque des tuiles à de nombreux endroits.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
Le toit fuit, et de l’eau goutte dans la chambre à coucher chaque fois qu’il pleut.