
löchrig
dziurawy
Mający wiele dziur lub ubytków, przez które coś może się przedostać albo przez które przedmiot nie jest już całkowicie szczelny.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Dziurawe wiadro nie może utrzymać wody.
dziurawy / pełen luk
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Wczytuję zapisany stan.

dziurawy
Mający wiele dziur lub ubytków, przez które coś może się przedostać albo przez które przedmiot nie jest już całkowicie szczelny.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Dziurawe wiadro nie może utrzymać wody.

pełen luk
Mający luki lub słabe punkty, a przez to niewiarygodny albo nieskuteczny w pełni.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
Pełen luk łańcuch dowodowy nie przekonał sądu.
| forma podstawowa | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do löchrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do löchrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do löchrig.
Zwróć uwagę na rzeczownik, który określa „löchrig” (dziurawy). W przypadku ubrań lub pojemników chodzi o prawdziwe dziury. W odniesieniu do wyjaśnienia, planu albo pamięci tego słowa używa się w przenośni.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
Przez dziurawą kurtkę przedostawał się zimny wiatr.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Jego wyjaśnienie było tak pełne luk, że wiele pytań pozostało bez odpowiedzi.
W odniesieniu do ubrań typowymi połączeniami są „löchrige Socken” (dziurawe skarpetki), „löchrige Strümpfe” (dziurawe pończochy) i „ein löchriges T-Shirt” (dziurawy T-shirt). Często podaje się też, jak powstały dziury, na przykład wskutek częstego noszenia albo działalności moli.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Po wielu latach noszenia jego ulubiony sweter był cały dziurawy.
W użyciu przenośnym często spotyka się połączenia „ein löchriges Gedächtnis” (dziurawa pamięć), „eine löchrige Argumentation” (pełna luk argumentacja) i „ein löchriges Sicherheitsnetz” (pełna luk siatka bezpieczeństwa). Słowem „löchrig” (dziurawy) wyraża się przy tym negatywną ocenę niezawodności.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Z powodu dziurawej pamięci od razu zapisuję sobie wszystkie terminy.
nieszczelny
Undicht (nieszczelny) opisuje funkcjonalnie sytuację, w której przez przedmiot dostaje się woda lub powietrze. Löchrig (dziurawy) podkreśla natomiast obecność wielu widocznych dziur lub ubytków. W odniesieniu do dachu, który nie chroni przed deszczem, pasuje słowo „undicht”, a gdy jest on uszkodzony w wielu miejscach, pasuje również słowo „löchrig”.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
Stary dach jest dziurawy, ponieważ w wielu miejscach brakuje dachówek.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
Dach jest nieszczelny i przy każdym deszczu woda kapie do sypialni.