
löchrig
дірявий
Має багато дірок або проміжків, крізь які щось може проходити, або через які предмет уже не є повністю герметичним.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Діряве відро не може втримати воду.
дірявий
löchrig – löchriger – am löchrigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дірявий
Має багато дірок або проміжків, крізь які щось може проходити, або через які предмет уже не є повністю герметичним.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
Діряве відро не може втримати воду.

ненадійний
Має прогалини або слабкі місця й тому є ненадійним або не повністю дієвим.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
Ненадійний ланцюжок доказів не переконав суд.
| базова форма | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова löchrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова löchrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова löchrig.
Звертай увагу на іменник, який описує «löchrig» (дірявий або ненадійний). Щодо одягу чи посудин ідеться про справжні дірки. Щодо пояснення, плану або пам’яті це слово вживається в переносному значенні.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
Крізь діряву куртку пробирався холодний вітер.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
Його пояснення було таким ненадійним, що багато запитань залишилися без відповіді.
Щодо одягу типовими сполученнями є «löchrige Socken» (діряві шкарпетки), «löchrige Strümpfe» (діряві панчохи) і «ein löchriges T-Shirt» (дірява футболка). Часто також зазначають, як утворилися дірки, наприклад через часте носіння або через міль.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
Після багатьох років носіння його улюблений светр став зовсім дірявим.
У переносному значенні вживаються сполучення «ein löchriges Gedächtnis» (дірява пам’ять), «eine löchrige Argumentation» (непереконлива аргументація) і «ein löchriges Sicherheitsnetz» (ненадійна система безпеки). Словом «löchrig» (ненадійний) у таких випадках негативно оцінюють надійність.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
Через мою діряву пам’ять я одразу записую всі зустрічі.
негерметичний / балакучий
«Undicht» (негерметичний) функціонально описує, що крізь предмет проникає вода або повітря. Натомість «löchrig» (дірявий) підкреслює наявність багатьох видимих дірок або проміжків. Для даху, який не захищає від дощу, підходить «undicht», а якщо він пошкоджений у багатьох місцях, також підходить «löchrig».

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
Старий дах дірявий, бо в багатьох місцях бракує черепиці.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
Дах негерметичний, і щоразу, коли йде дощ, вода капає до спальні.