
das Luder
vagabunda
Termo pejorativo e coloquial para uma mulher considerada ardilosa, maldosa ou moralmente leviana.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Ela chamou a rival de falsa vagabunda, em segredo.
vagabunda / carniça / danado
das Luder, die Luder
Carregando seu estado salvo.

vagabunda
Termo pejorativo e coloquial para uma mulher considerada ardilosa, maldosa ou moralmente leviana.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Ela chamou a rival de falsa vagabunda, em segredo.

carniça
Na linguagem da caça, carcaça de animal ou resto de carne deixado como isca para atrair predadores.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
O caçador deixou uma carniça na beira da floresta para atrair uma raposa.

danado
Coloquialmente, muitas vezes em tom de brincadeira ou até carinhoso, diz-se de uma pessoa, especialmente uma criança, ou de um animal que é atrevido ou esperto.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
Seu danadinho, você já comeu o bolo inteiro sozinho de novo!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “Luder” (termo depreciativo para uma mulher ou pessoa) muitas vezes se refira a uma mulher ou a uma pessoa, seu gênero gramatical é neutro: “das Luder” (o termo depreciativo). Isso é comum com algumas designações coloquiais de pessoas em alemão.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
Ele a chamou de vagabunda traiçoeira.
Essa palavra tem registros muito diferentes. Pode ser um insulto pesado, um termo técnico ou uma provocação em tom de brincadeira. A interpretação correta depende muito do contexto e do tom de voz.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
Cuidado com o que você diz, porque “Luder” pode ser muito ofensivo.
O sentido original de “Luder” (isca) é “Köder” (isca). A partir daí, desenvolveu-se o sentido usado na caça. A designação depreciativa para uma pessoa vem da ideia de que alguém “anlockt” (atrai) ou seduz outra pessoa.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
A história da palavra explica a relação entre a isca e a pessoa ardilosa.
No sentido de “Tierkadaver als Köder” (carcaça de animal usada como isca), “Luder” (carniça usada como isca) é um termo exclusivamente técnico da linguagem da caça. Fora do contexto da caça, você não encontrará essa palavra com esse sentido.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
O caçador verificou a carniça que havia deixado para os javalis.
Se a designação é um insulto ou uma brincadeira carinhosa depende do tom de voz e da relação entre as pessoas que falam. Entre amigos ou para uma criança atrevida, pode ser inofensiva; dirigida a desconhecidos, é um insulto grave.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
Ora, seu danadinho, você já foi beliscar escondido de novo?
fera
Luder e Biest podem ser usados para designar pejorativamente uma mulher como desagradável ou maldosa. “Luder” (vagabunda) enfatiza mais a astúcia ou a leviandade moral dela, enquanto “Biest” (víbora) designa de modo mais geral uma pessoa maldosa ou impiedosa. Use “Luder” para essa caracterização específica e “Biest” como termo geral de desprezo.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
Essa vagabunda prometeu ajudá-lo e depois pegou escondida o melhor lugar.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
Essa víbora empurrou o homem indefeso para o lado e simplesmente continuou andando.