
der Köder
isca
Algo usado para atrair e capturar animais, especialmente peixes.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
O pescador prendeu um verme no anzol como isca.
isca / armadilha
der Köder, die Köder
Carregando seu estado salvo.

isca
Algo usado para atrair e capturar animais, especialmente peixes.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
O pescador prendeu um verme no anzol como isca.

armadilha
Em sentido figurado, uma tentação ou um incentivo destinado a levar alguém a fazer determinada coisa, muitas vezes contra o próprio bom senso.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
A oferta aparentemente barata era apenas uma armadilha para atrair clientes à loja.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Köder” (a isca) está diretamente relacionado ao verbo “ködern” (atrair com uma isca). “Jemanden ködern” (atrair alguém com uma isca) significa atrair ou seduzir alguém com uma isca.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
A empresa atrai novos funcionários com salários altos.
É fácil distinguir os sentidos: quando o assunto são animais, pesca ou caça, “der Köder” (a isca) é algo usado para capturar. Quando o assunto são pessoas, ofertas ou publicidade, significa uma tentação ou um chamariz.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Usei queijo como isca para a ratoeira.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
A oferta especial era uma armadilha para levar as pessoas à loja.
No sentido literal, “Köder” (isca) costuma ser usado com verbos que indicam colocação. As expressões típicas são “einen Köder auslegen” (deixar uma isca), “einen Köder anbringen” (prender uma isca) ou “ein Köder hängt am Haken” (há uma isca pendurada no anzol).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
O caçador deixou uma isca para atrair a raposa.
No sentido figurado, há expressões fixas. Quando alguém reage a uma tentação, dizemos que “beißt an” (morde a isca). Quando alguém cai em um truque, dizemos que caiu “auf den Köder hereingefallen” (na isca).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Ele caiu na armadilha do dinheiro rápido.
incentivo
As duas palavras podem designar algo que pretende levar alguém a realizar uma ação. Um “Anreiz” (incentivo) geralmente é uma vantagem motivadora, enquanto um “Köder” (armadilha) se refere mais fortemente a uma tentação que pode envolver engano ou uma ação contrária ao bom senso. Para uma oferta justa, use “Anreiz”; para uma atração duvidosa, use “Köder”.

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
O presente supostamente gratuito era apenas uma armadilha para levar muitos clientes a aceitar a oferta.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
O desconto foi um incentivo para muitos clientes experimentarem a nova oferta.