
das Luder
стерва
Пренебрежительное разговорное обозначение женщины, которую считают хитрой, злой или распущенной.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Она за глаза назвала свою соперницу коварной стервой.
стерва / приманка / сорванец
das Luder, die Luder
Загружаем сохранённый статус.

стерва
Пренебрежительное разговорное обозначение женщины, которую считают хитрой, злой или распущенной.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Она за глаза назвала свою соперницу коварной стервой.

приманка
В охотничьей речи труп животного или мясные отходы, которые раскладывают как приманку для привлечения хищников.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
Охотник разложил на опушке приманку, чтобы привлечь лису.

сорванец
Разговорное, часто шутливое или даже ласковое обозначение человека, особенно ребёнка, или животного, которое ведёт себя нахально или отличается хитростью.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
Ну и сорванец же ты: опять один съел весь пирог!
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «Luder» (стерва, сорванец) часто относится к женщине или человеку, его грамматический род средний: «das Luder» (это слово среднего рода). Это обычно для некоторых разговорных обозначений людей в немецком языке.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
Он назвал её коварной стервой.
У этого слова могут быть совершенно разные стилистические оттенки. Оно может быть сильным оскорблением, специальным термином или шутливой дразнилкой. Правильное толкование очень сильно зависит от контекста и интонации.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
Следи за тем, что говоришь: «Luder» может сильно обидеть.
Изначальное значение «Luder» (приманка) — «Köder» (приманка). Из него развилось охотничье значение. Пренебрежительное обозначение человека связано с представлением о том, что кто-то «anlockt» (приманивает) или соблазняет другого человека.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
История слова объясняет связь между приманкой и хитрым человеком.
В значении «Tierkadaver als Köder» (труп животного как приманка) «Luder» (приманка) является исключительно специальным термином охотничьей речи. Вне темы охоты это слово в таком значении не встречается.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
Охотник проверил приманку, которую он разложил для кабанов.
Оскорблением или ласковой шуткой это слово становится в зависимости от интонации и отношений между говорящими. Среди друзей или по отношению к непослушному ребёнку оно может быть безобидным, а по отношению к незнакомым людям является тяжёлым оскорблением.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
Ну ты и сорванец, опять тайком чем-нибудь перекусил?
бестия / стерва
«Luder» (стерва) и «Biest» (стерва) могут быть пренебрежительными обозначениями женщины, которую считают неприятной или злой. «Luder» сильнее подчёркивает её хитрость или моральную распущенность, а «Biest» в более общем смысле обозначает злого или безжалостного человека. Используй «Luder» (стерва) при такой конкретной характеристике, а «Biest» (стерва) — как общее выражение презрения.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
Эта стерва пообещала ему помочь, а потом тайком заняла лучшее место.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
Эта стерва отпихнула беспомощного мужчину и просто пошла дальше.