
das Luder
garce
Terme péjoratif et familier désignant une femme considérée comme fourbe, méchante ou moralement légère.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
À huis clos, elle a traité sa rivale de sale garce.
garce / appât / petit chenapan
das Luder, die Luder
Chargement de ton état enregistré.

garce
Terme péjoratif et familier désignant une femme considérée comme fourbe, méchante ou moralement légère.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
À huis clos, elle a traité sa rivale de sale garce.

appât
Dans le langage de la chasse, cadavre d’animal ou déchet de viande déposé comme appât pour attirer des prédateurs.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
Le chasseur a déposé un appât à la lisière de la forêt pour attirer un renard.

petit chenapan
Familier, souvent sur le ton de la plaisanterie ou avec affection, désigne une personne, surtout un enfant, ou un animal qui est espiègle ou rusé.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
Petit chenapan, tu as encore mangé tout le gâteau tout seul !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien que « Luder » (garce, chenapan) désigne souvent une femme ou une personne, son genre grammatical est le neutre : « das Luder » (le terme « Luder »). C’est courant pour certains termes familiers désignant des personnes en allemand.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
Il l’a traitée de garce sournoise.
Ce mot peut appartenir à des registres très différents. Il peut s’agir d’une forte insulte, d’un terme technique ou d’une taquinerie plaisante. L’interprétation correcte dépend beaucoup du contexte et du ton de la voix.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
Fais attention à ce que tu dis, car « Luder » (garce ou petit chenapan) peut être très blessant.
Le sens d’origine de « Luder » (appât) est « Köder » (appât). Le sens lié à la chasse s’est développé à partir de là. Le terme péjoratif désignant une personne vient de l’idée que quelqu’un « anlockt » (attire) ou séduit une autre personne.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
L’histoire du mot explique le lien entre l’appât et la personne fourbe.
Dans le sens de « Tierkadaver als Köder » (cadavre d’animal servant d’appât), « Luder » (appât) est exclusivement un terme technique du langage de la chasse. En dehors du domaine de la chasse, vous ne rencontrerez pas ce mot dans ce sens.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
Le chasseur a contrôlé l’appât qu’il avait déposé pour les sangliers.
Le fait que le terme soit une insulte ou une plaisanterie affectueuse dépend du ton de la voix et de la relation entre les personnes qui parlent. Entre amis ou pour un enfant espiègle, il peut être inoffensif ; envers des inconnus, c’est une grave insulte.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
Alors, petit chenapan, tu as encore grignoté en cachette ?
bête
« Luder » (garce) et « Biest » (sale bête) peuvent tous deux désigner de manière péjorative une femme désagréable ou méchante. « Luder » met davantage l’accent sur sa fourberie ou sa légèreté morale, tandis que « Biest » désigne plus généralement une personne méchante ou sans scrupules. Utilise « Luder » pour cette caractérisation particulière et « Biest » comme terme général de mépris.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
Cette garce lui a promis de l’aider, puis a pris en douce la meilleure place.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
Cette sale bête a poussé le pauvre homme sur le côté et a continué son chemin comme si de rien n’était.