
das Luder
стерва
Зневажлива, розмовна назва жінки, яку вважають хитрою, злою або морально легковажною.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Пошепки вона назвала свою суперницю підступною стервом.
стерва / принада / шибеник
das Luder, die Luder
Завантажуємо збережений статус слова.

стерва
Зневажлива, розмовна назва жінки, яку вважають хитрою, злою або морально легковажною.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
Пошепки вона назвала свою суперницю підступною стервом.

принада
У мисливській термінології туша тварини або м’ясні відходи, які викладають як приманку для принаджування хижаків.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
Мисливець виклав на узліссі принаду, щоб принадити лисицю.

шибеник
Розмовна, часто жартівлива або навіть ласкава назва людини, особливо дитини, чи тварини, яка поводиться зухвало або є хитрою.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
Ну ти й шибеник, знову сам з’їв увесь торт!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Luder» (стерва) часто стосується жінки або людини, його граматичний рід — середній: «das Luder» (ця образлива назва). Так буває з деякими розмовними назвами людей у німецькій мові.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
Він назвав її підступною стервом.
Це слово має дуже різні стилістичні відтінки. Воно може бути сильною образою, терміном або жартівливим піддражнюванням. Правильне розуміння надзвичайно залежить від контексту й тону голосу.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
Будь обережний зі своїми словами, бо «Luder» може дуже образити.
Початкове значення «Luder» — «Köder» (принада). Із нього розвинулося мисливське значення. Зневажлива назва людини походить від уявлення, що хтось «anlockt» (принаджує) або спокушає іншу людину.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
Історія слова пояснює зв’язок між принадою та хитрою людиною.
У значенні «Tierkadaver als Köder» (туша тварини як принада) «Luder» (принада) є суто спеціальним терміном мисливської мови. Поза мисливською тематикою це слово в такому значенні не вживається.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
Мисливець перевірив принаду, яку він виклав для диких кабанів.
Чи є ця назва образою, чи ласкавим жартом, залежить від тону голосу та стосунків між співрозмовниками. У колі друзів або щодо пустотливої дитини вона може бути нешкідливою, а щодо незнайомих людей є серйозною образою.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
Ну ти, маленький шибенику, знову потайки ласував?
чудовисько / відьма
Luder (стерва) і Biest (відьма) можуть зневажливо описувати жінку як неприємну або злу. «Luder» (стерва) сильніше підкреслює її хитрість або моральну легковажність, тоді як «Biest» (відьма) загальніше називає злу чи безжальну людину. Вживай «Luder» (стерва) для такої особливої характеристики, а «Biest» (відьма) — для загального вираження зневаги.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
Ця стерва пообіцяла йому допомогти, а потім потайки забрала найкраще місце.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
Ця відьма відштовхнула безпорадного чоловіка й просто пішла далі.