
das Luder
امرأة خبيثة
تسمية عامية مهينة لامرأة يُنظر إليها على أنها ماكرة أو شريرة أو متساهلة أخلاقيًا.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
سمّت منافستها في السر امرأة خبيثة ومخادعة.
امرأة خبيثة / طُعم
das Luder, die Luder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة خبيثة
تسمية عامية مهينة لامرأة يُنظر إليها على أنها ماكرة أو شريرة أو متساهلة أخلاقيًا.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
سمّت منافستها في السر امرأة خبيثة ومخادعة.

طُعم من جثة حيوان
في لغة الصيد، جثة حيوان أو بقايا لحم تُترك طُعمًا لجذب الحيوانات المفترسة.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
وضع الصياد طُعمًا من جثة حيوان عند حافة الغابة لجذب ثعلب.

مشاكس
تسمية عامية، غالبًا ما تُستخدم على سبيل المزاح أو حتى المودة، لشخص، ولا سيما طفل، أو لحيوان يتصف بالمشاكسة أو الدهاء.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
يا لك من مشاكس صغير، لقد أكلت الكعكة كلها وحدك مرة أخرى!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن «Luder» (هذه الكلمة) تشير غالبًا إلى امرأة أو شخص، فإن جنسها النحوي محايد: «das Luder» (هذه التسمية). وهذا شائع في بعض تسميات الأشخاص العامية في الألمانية.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
سمّاها امرأة خبيثة وخائنة.
لهذه الكلمة مستويات أسلوبية مختلفة جدًا. فقد تكون إهانة قوية، أو مصطلحًا فنيًا، أو مداعبة مازحة. ويتوقف تفسيرها الصحيح بدرجة كبيرة على السياق ونبرة الصوت.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
انتبه إلى كلامك، لأن كلمة «Luder» قد تكون جارحة جدًا.
المعنى الأصلي لكلمة «Luder» (طُعم) هو «Köder» (طُعم). ومن هذا المعنى نشأ معنى الكلمة في لغة الصيد. أما التسمية المهينة لشخص فتستند إلى فكرة أن شخصًا «anlockt» (يستدرج) شخصًا آخر أو يغويه.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
يفسر تاريخ الكلمة الصلة بين الطُعم والشخص الماكر.
في معنى «Tierkadaver als Köder» (جثة حيوان تُستخدم طُعمًا)، تكون كلمة «Luder» (الطُعم) مصطلحًا فنيًا خالصًا من لغة الصيد. وخارج موضوع الصيد لن تجد الكلمة مستخدمة بهذا المعنى.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
تفقد الصياد الطُعم الذي وضعه للخنازير البرية.
يتوقف كون التسمية إهانة أو مزاحًا مفعمًا بالمودة على نبرة الصوت والعلاقة بين المتحدثين. وقد تكون غير مؤذية بين الأصدقاء أو عند توجيهها إلى طفل مشاكس، لكنها تكون إهانة خطيرة تجاه الغرباء.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
حسنًا، يا لك من مشاكس صغير، هل أخذت تأكل خفية مرة أخرى؟
وحش
يمكن استخدام «Luder» (امرأة خبيثة) و«Biest» (امرأة شريرة) لوصف امرأة بطريقة مهينة باعتبارها مزعجة أو شريرة. تبرز «Luder» مكرها أو تساهلها الأخلاقي بدرجة أكبر، بينما تشير «Biest» بوجه عام إلى شخص شرير أو عديم الرحمة. استخدم «Luder» عند وصف هذه الصفة الخاصة، و«Biest» للتعبير العام عن الازدراء.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
وعدت هذه المرأة الخبيثة الرجل بمساعدته، ثم أخذت خفية أفضل مقعد.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
دفعت هذه المرأة الشريرة الرجل العاجز جانبًا، ومضت ببساطة.