
die Lüge
mentira
Uma afirmação deliberadamente falsa, com a qual alguém quer enganar outras pessoas ou esconder um fato.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
A mentira veio à tona quando a polícia analisou as gravações.
mentira
die Lüge, die Lügen
Carregando seu estado salvo.

mentira
Uma afirmação deliberadamente falsa, com a qual alguém quer enganar outras pessoas ou esconder um fato.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
A mentira veio à tona quando a polícia analisou as gravações.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lügen |
| Genitiv | der Lüge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lüge | die Lügen |
| Akkusativ | die Lüge | die Lügen |
| Dativ | der Lüge | den Lügen |
| Genitiv | der Lüge | der Lügen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lüge” (mentira) faz parte da família de palavras de “lügen” (mentir). Compostos como “Notlüge” (mentira para sair de uma situação difícil) e “Lebenslüge” (ilusão sobre a própria vida) também contêm “Lüge” e designam tipos específicos de mentira.
Das war doch nur eine kleine Notlüge.
Isso foi só uma mentirinha para sair da situação.
Os verbos “erzählen” (contar), “verbreiten” (espalhar), “aufdecken” (desmascarar) e “entlarven” (desmascarar) são especialmente frequentes com “Lüge” (mentira). Uma mentira também pode ser “dreist” (descarada), “offensichtlich” (evidente) ou “bewusst” (deliberada).
Die Journalistin deckte die Lüge nach gründlichen Recherchen auf.
A jornalista desmascarou a mentira depois de uma pesquisa minuciosa.
Na expressão “jemandem eine Lüge auftischen” (contar uma mentira a alguém), “auftischen” (servir, nesse caso) significa contar a alguém uma história inventada. Essa expressão é um pouco coloquial e costuma ser usada de forma crítica ou irônica.
Er hat seiner Familie eine Lüge aufgetischt, um den Fehler zu verbergen.
Ele contou uma mentira à família para esconder o erro.
engano / ilusão
Uma “Lüge” (mentira) é uma afirmação deliberadamente falsa com a qual se pretende enganar alguém. “Täuschung” (engano / ilusão) é mais abrangente: pode se referir a induzir alguém ao erro de propósito, mas também à criação de uma impressão falsa ou a uma percepção equivocada. Por exemplo, uma ilusão de ótica surge sem qualquer intenção de enganar.

Seine Lüge war die falsche Aussage, er habe den Brief abgeschickt.
A mentira dele era a afirmação falsa de que havia enviado a carta.
Die Täuschung bestand darin, dass er auf dem Bild einen falschen Eindruck erweckte.
O engano consistia na falsa impressão que ele criou na imagem.