
die Lüge
كذبة
قول كاذب عن قصد، يراد به خداع الآخرين أو إخفاء حقيقة.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
انكشفت الكذبة عندما راجعت الشرطة التسجيلات.
كذبة
die Lüge, die Lügen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كذبة
قول كاذب عن قصد، يراد به خداع الآخرين أو إخفاء حقيقة.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
انكشفت الكذبة عندما راجعت الشرطة التسجيلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lügen |
| Genitiv | der Lüge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lüge | die Lügen |
| Akkusativ | die Lüge | die Lügen |
| Dativ | der Lüge | den Lügen |
| Genitiv | der Lüge | der Lügen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Lüge» (كذبة) إلى عائلة كلمة «lügen» (يكذب). وتحتوي الكلمات المركبة مثل «Notlüge» (كذبة بيضاء) و«Lebenslüge» (خداع الذات) أيضًا على العنصر «Lüge» (كذبة)، وتشير إلى أنواع خاصة من الكذب.
Das war doch nur eine kleine Notlüge.
لم تكن تلك إلا كذبة بيضاء صغيرة.
تأتي أفعال مثل «erzählen» (يروي)، و«verbreiten» (ينشر)، و«aufdecken» (يكشف)، و«entlarven» (يفضح) كثيرًا مع كلمة «Lüge» (كذبة). ويمكن أن تكون الكذبة أيضًا «dreist» (وقحة)، أو «offensichtlich» (واضحة)، أو «bewusst» (متعمدة).
Die Journalistin deckte die Lüge nach gründlichen Recherchen auf.
كشفت الصحفية الكذبة بعد إجراء تحقيقات دقيقة.
في التعبير «jemandem eine Lüge auftischen» (يخبر شخصًا كذبة)، تعني «auftischen» (يختلق قصة ويرويها لشخص) أن المرء يروي لشخص قصة مختلقة. وهذا التعبير عامي إلى حد ما، ويُستخدم غالبًا بصورة نقدية أو ساخرة.
Er hat seiner Familie eine Lüge aufgetischt, um den Fehler zu verbergen.
لقد كذب على أسرته ليخفي الخطأ.
خداع / وهم
الكذبة («die Lüge»، كذبة) قول كاذب عن قصد، يُراد به خداع شخص ما. أما «die Täuschung» (خداع) فهي أوسع معنى؛ فقد تعني تضليل شخص عمدًا، وقد تعني أيضًا خلق انطباع زائف أو إدراكًا خاطئًا. فعلى سبيل المثال، ينشأ الوهم البصري من دون نية للخداع.

Seine Lüge war die falsche Aussage, er habe den Brief abgeschickt.
كانت كذبته هي القول الكاذب بأنه أرسل الرسالة.
Die Täuschung bestand darin, dass er auf dem Bild einen falschen Eindruck erweckte.
تمثّل الخداع في أنه خلق انطباعًا زائفًا في الصورة.