
die Lüge
mensonge
Déclaration volontairement fausse destinée à tromper les autres ou à dissimuler un fait.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
Le mensonge a été découvert lorsque la police a vérifié les enregistrements.
mensonge
die Lüge, die Lügen
Chargement de ton état enregistré.

mensonge
Déclaration volontairement fausse destinée à tromper les autres ou à dissimuler un fait.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
Le mensonge a été découvert lorsque la police a vérifié les enregistrements.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lügen |
| Genitiv | der Lüge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lüge | die Lügen |
| Akkusativ | die Lüge | die Lügen |
| Dativ | der Lüge | den Lügen |
| Genitiv | der Lüge | der Lügen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lüge » (mensonge) appartient à la famille de mots de « lügen » (mentir). Des mots composés comme « Notlüge » (mensonge sans gravité) et « Lebenslüge » (illusion que l’on entretient sur soi-même) contiennent également « Lüge » et désignent des types particuliers de mensonges.
Das war doch nur eine kleine Notlüge.
Ce n’était qu’un petit mensonge sans gravité.
Les verbes « erzählen » (raconter), « verbreiten » (répandre), « aufdecken » (découvrir) et « entlarven » (démasquer) s’emploient particulièrement souvent avec « Lüge » (mensonge). Un mensonge peut aussi être « dreist » (éhonté), « offensichtlich » (évident) ou « bewusst » (délibéré).
Die Journalistin deckte die Lüge nach gründlichen Recherchen auf.
La journaliste a découvert le mensonge après des recherches approfondies.
Dans l’expression « jemandem eine Lüge auftischen » (raconter un mensonge à quelqu’un), « auftischen » signifie raconter à quelqu’un une histoire inventée. Cette expression est plutôt familière et s’emploie souvent de manière critique ou ironique.
Er hat seiner Familie eine Lüge aufgetischt, um den Fehler zu verbergen.
Il a raconté un mensonge à sa famille pour dissimuler son erreur.
tromperie / illusion
Un « Lüge » (mensonge) est une déclaration volontairement fausse destinée à tromper quelqu’un. « Täuschung » (tromperie ou illusion) a un sens plus large : le mot peut désigner le fait d’induire volontairement en erreur, mais aussi une fausse impression ou une perception erronée. Une illusion d’optique, par exemple, se produit sans intention de tromper.

Seine Lüge war die falsche Aussage, er habe den Brief abgeschickt.
Son mensonge, c’était d’affirmer à tort qu’il avait envoyé la lettre.
Die Täuschung bestand darin, dass er auf dem Bild einen falschen Eindruck erweckte.
La tromperie consistait à donner une fausse impression sur la photo.