
die Mehrheit
maioria
A parte maior de um grupo de pessoas ou coisas; mais da metade do total.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
A maioria dos moradores se manifestou contra a construção da nova estrada.
maioria
die Mehrheit, die Mehrheiten
Carregando seu estado salvo.

maioria
A parte maior de um grupo de pessoas ou coisas; mais da metade do total.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
A maioria dos moradores se manifestou contra a construção da nova estrada.

maioria parlamentar
O partido político ou a coalizão que dispõe de mais da metade das cadeiras em um parlamento ou órgão colegiado e, portanto, consegue aprovar decisões.
Die Regierung verlor bei der Abstimmung ihre parlamentarische Mehrheit.
O governo perdeu sua maioria parlamentar na votação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Akkusativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Dativ | der Mehrheit | den Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit | der Mehrheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “mehr” (mais) e pelo sufixo “-heit”. O sufixo “-heit” forma substantivos abstratos. Portanto, “Mehrheit” (maioria) descreve literalmente o estado de ser “mais”.
Die Mehrheit ist der Teil einer Gruppe, der zahlenmäßig größer ist.
A maioria é a parte de um grupo que é numericamente maior.
“Mehrheit” (maioria) é usada com muita frequência com um substantivo no plural em Genitiv, por exemplo, “die Mehrheit der Menschen” (a maioria das pessoas). No alemão padrão, o verbo que se refere a “die Mehrheit” (a maioria) fica no singular.
Die Mehrheit der Studierenden ist mit der neuen Regelung einverstanden.
A maioria dos estudantes está de acordo com a nova regra.
Certos adjetivos costumam ser usados para descrever o tamanho da maioria. As combinações típicas são “eine knappe Mehrheit” (uma maioria apertada), “eine große Mehrheit” (uma grande maioria) ou “eine überwältigende Mehrheit” (uma maioria esmagadora).
Der Vorschlag wurde mit einer knappen Mehrheit angenommen.
A proposta foi aprovada por uma maioria apertada.
Eine überwältigende Mehrheit stimmte für das Projekt.
Uma maioria esmagadora votou a favor do projeto.
Em notícias e discussões políticas, “die Mehrheit” (a maioria) costuma se referir ao partido ou à coalizão que tem mais da metade das cadeiras de um parlamento. Nesse caso, fala-se em “parlamentarische Mehrheit” (maioria parlamentar).
Die Regierung verfügt über eine stabile Mehrheit im Bundestag.
O governo dispõe de uma maioria estável no Bundestag.
maioria / plural
“Mehrheit” (maioria) e “Mehrzahl” (maioria) designam a parte maior de um grupo. “Mehrheit” é especialmente adequada quando as pessoas votam ou agem em conjunto. “Mehrzahl” dá mais ênfase à distribuição numérica de pessoas ou coisas; em muitas afirmações gerais, porém, as duas palavras são possíveis.

Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Mitglieder den neuen Plan.
Na votação, a maioria dos membros apoiou o novo plano.
Bei der Befragung bewertete die Mehrzahl der Mitglieder den neuen Plan positiv.
Na pesquisa, a maioria dos membros avaliou positivamente o novo plano.