
der Klaps
tapa
Uma batida leve, geralmente com a palma da mão.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
A criança levou um tapa na mão.
tapa
der Klaps, die Klapse
Carregando seu estado salvo.

tapa
Uma batida leve, geralmente com a palma da mão.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
A criança levou um tapa na mão.

ter um parafuso solto
Informal: ser um pouco estranho mentalmente ou não ser completamente normal.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Você só pode ter um parafuso solto para sair correndo neste tempo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Klaps” (tapa), a pessoa afetada geralmente fica no Dativ quando se expressa a quem alguém dá um tapa. A parte do corpo frequentemente vem com “auf” (em) e o Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
O pai deu um tapa no ombro da criança.
No sentido concreto, “Klaps” (tapa) é frequentemente usado com verbos como “geben” (dar), “bekommen” (levar) ou “verpassen” (dar). Os complementos típicos indicam uma parte do corpo, por exemplo, “auf die Hand” (na mão) ou “auf den Rücken” (nas costas).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Ela levou um tapinha nas costas.
“Einen Klaps haben” (ter um parafuso solto) é uma expressão informal que descreve alguém cujo comportamento é considerado bastante estranho ou pouco razoável. Uma indicação desse sentido costuma ser o verbo “haben” (ter) sem uma parte do corpo especificada.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Quem nada voluntariamente com um vento gelado só pode ter um parafuso solto.
estrondo
“Einen Knall haben” (ser maluco) e “einen Klaps haben” (ter um parafuso solto) são expressões coloquiais para uma pessoa que parece mentalmente estranha ou não muito normal. As duas podem ser usadas na mesma situação; a diferença principal está na expressão fixa. Use a forma que você aprendeu como um todo.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Meu irmão deve ser maluco para ir nadar com esse tempo.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Meu irmão deve ser maluco para ir nadar com esse tempo.