
trüb
turvo
Diz-se de algo que não é claro nem transparente, mas tem aspecto leitoso ou é opaco, como a água ou o ar em um dia de neblina.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Depois da chuva, a água do lago ficou bem turva.
turvo / nublado
trüb – trüber – am trübsten
Carregando seu estado salvo.

turvo
Diz-se de algo que não é claro nem transparente, mas tem aspecto leitoso ou é opaco, como a água ou o ar em um dia de neblina.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Depois da chuva, a água do lago ficou bem turva.

nublado
Diz-se do tempo quando está cinzento, encoberto e sem sol.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
Naquele dia nublado de novembro, ninguém queria sair.

melancólico
Diz-se de um estado de espírito ou de pensamentos abatidos, melancólicos ou pessimistas.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
Ultimamente, ele andava pensativo com frequência e tinha pensamentos sombrios.

fraco
Diz-se de uma luz fraca, apagada, que não é brilhante nem clara.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Só uma lâmpada fraca iluminava o longo corredor.
| forma básica | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trüb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trüb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a trüb.
O adjetivo “trüb” (turvo) faz parte de uma família de palavras com o verbo “trüben” (tornar algo turvo) e o substantivo feminino “die Trübung” (turvação). Todas essas palavras compartilham a ideia básica de falta de clareza, luminosidade ou alegria.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
As más notícias acabaram com o bom humor dele.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
A turvação da água tornou impossível nadar.
Você identifica o significado exato de “trüb” (turvo) pelo substantivo que ele descreve. Com líquidos, significa “undurchsichtig” (opaco); para o tempo, “grau und bedeckt” (cinzento e encoberto); e, para sentimentos ou pensamentos, “melancholisch” (melancólico).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
O suco de maçã naturalmente turvo tem um sabor especialmente bom.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
Naquele dia nublado, preferimos ficar em casa.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
Ele tentou ignorar seus pensamentos sombrios.
Com o sentido de “nicht klar” (não claro), “trüb” (turvo) é usado com frequência para líquidos ou vidro. Combinações típicas são “trübes Wasser” (água turva), “trüber Saft” (suco turvo) e também “trübe Augen” (olhos turvos), quando alguém está doente ou chorou.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
Depois da chuva forte, a água do riacho ficou bem turva.
Em sentido figurado, “trüb” (sombrio) descreve um estado de espírito negativo e pessimista. Expressões frequentes são “trübe Gedanken haben” (ter pensamentos sombrios), “in trüber Stimmung sein” (estar com o humor sombrio) e “trübe Aussichten haben” (ter perspectivas sombrias).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Vamos dar uma caminhada; isso ajuda a espantar o desânimo.
fraco / fosco / apagado
Matt (apagado) e trüb (fraco) podem descrever uma luz fraca e pouco brilhante. Matt enfatiza principalmente a baixa luminosidade ou a falta de brilho, enquanto trüb também sugere um efeito difuso ou encoberto. Para uma lâmpada fraca, matt é adequado; para a luz que atravessa a neblina ou algo que a encobre, trüb é mais apropriado.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Apenas uma luz fraca e difusa entrava no quarto através da neblina densa.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
A lâmpada pequena emitia apenas uma luz apagada, sem muito brilho.