
mürrisch
mal-humorado
De mau humor e pouco amigável; a pessoa fala pouco e parece insatisfeita ou distante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
O vizinho mal-humorado não cumprimentou ninguém hoje.
mal-humorado
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
Carregando seu estado salvo.

mal-humorado
De mau humor e pouco amigável; a pessoa fala pouco e parece insatisfeita ou distante.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
O vizinho mal-humorado não cumprimentou ninguém hoje.
| forma básica | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mürrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mürrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mürrisch.
“Mürrisch” (mal-humorado) costuma aparecer com palavras que descrevem a expressão facial ou o jeito de falar, por exemplo, “mürrischer Blick” (olhar mal-humorado), “mürrischer Ton” (tom mal-humorado) e “mürrische Antwort” (resposta mal-humorada).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
Ela deu apenas uma resposta mal-humorada para ele e voltou ao trabalho.
“Mürrisch” (mal-humorado) costuma descrever mais detalhadamente comportamentos como “dreinblicken” (olhar com uma expressão mal-humorada), “brummen” (resmungar) e “reagieren” (reagir).
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
O garçom olhou com uma expressão mal-humorada quando perguntamos sobre uma mesa livre.
Com “sein” (ser ou estar) ou “wirken” (parecer), “mürrisch” (mal-humorado) descreve a impressão que uma pessoa causa nos outros.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
Depois do longo dia de trabalho, meu irmão parecia mal-humorado.
mal-humorado
As duas palavras descrevem um humor ruim e pouco amigável. “Mürrisch” (mal-humorado) enfatiza especialmente o jeito calado e distante de uma pessoa, enquanto “missmutig” (mal-humorado) destaca mais seu estado de insatisfação. Quem quase não responde parece mais “mürrisch” (mal-humorado); quem principalmente parece insatisfeito parece mais “missmutig” (mal-humorado).

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
O vizinho mal-humorado quase não responde e olha para nós com frieza.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
O vizinho mal-humorado parece insatisfeito por causa do mau tempo.