alemão ADJETIVO B2 Posição 21602

zahnlos

sem dentes / ineficaz

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zahnlos, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zahnlos vs machtlos

impotente

Quando uma autoridade não consegue impedir infrações, as duas palavras podem ser adequadas. “Machtlos” (impotente) descreve, de modo geral, a falta de possibilidade de influenciar, inclusive em uma situação específica. “Zahnlos” (ineficaz) critica, de forma figurada, a falta de poder para fazer cumprir as regras, por exemplo, devido a competências insuficientes. Enfatiza que a autoridade não consegue exercer pressão eficaz.

Exemplo visual de machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

Sem as competências necessárias, o órgão de fiscalização é ineficaz diante de infrações desse tipo.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

Sem as provas necessárias, o órgão de fiscalização está impotente neste caso.

Abrir a página completa da palavra: machtlos

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...