
zahnlos
sem dentes
Que não tem dentes.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
O cachorro velho agora está sem dentes.
sem dentes / ineficaz
Carregando seu estado salvo.

sem dentes
Que não tem dentes.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
O cachorro velho agora está sem dentes.

ineficaz
Sem efeito, poder de fazer algo acontecer ou capacidade de pressionar alguém seriamente.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
As novas regras são ineficazes e dificilmente vão mudar alguma coisa.
| forma básica | zahnlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zahnlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zahnlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zahnlos.
“Zahnlos” (sem dentes) é formado por “Zahn” (dente) e “-los” (-sem). O sufixo “-los” indica que algo está faltando: literalmente, “zahnlos” significa “ohne Zähne” (sem dentes).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
O animal sem dentes só consegue comer alimentos macios.
No sentido físico, “zahnlos” (sem dentes) aparece com frequência depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “werden” (tornar-se ou ficar) ou “bleiben” (continuar ou permanecer). Como sujeito ou referência, costumam ser mencionadas pessoas ou animais.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Depois da doença, a gata ficou quase completamente sem dentes.
Quando usado com regras, leis, medidas ou críticas, “zahnlos” (ineficaz) descreve uma falta figurada de efeito e de poder de fazer algo ser cumprido. Nesse uso, não se trata de dentes de verdade.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
As medidas ineficazes não conseguiram impedir a fraude.
O sentido figurado aparece especialmente com frequência em discussões políticas, jornalísticas e públicas. Combinações típicas são “zahnlose Regeln” (regras ineficazes), “zahnlose Gesetze” (leis ineficazes) e “zahnlose Maßnahmen” (medidas ineficazes).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Muitos cidadãos consideram as leis ineficazes uma mera política simbólica.
impotente
Quando uma autoridade não consegue impedir infrações, as duas palavras podem ser adequadas. “Machtlos” (impotente) descreve, de modo geral, a falta de possibilidade de influenciar, inclusive em uma situação específica. “Zahnlos” (ineficaz) critica, de forma figurada, a falta de poder para fazer cumprir as regras, por exemplo, devido a competências insuficientes. Enfatiza que a autoridade não consegue exercer pressão eficaz.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Sem as competências necessárias, o órgão de fiscalização é ineficaz diante de infrações desse tipo.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Sem as provas necessárias, o órgão de fiscalização está impotente neste caso.