
tragbar
portátil
Leve e pequeno o suficiente para poder ser carregado por uma pessoa.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Comprei um DVD player portátil para a viagem.
portátil / suportável / usável
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Carregando seu estado salvo.

portátil
Leve e pequeno o suficiente para poder ser carregado por uma pessoa.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Comprei um DVD player portátil para a viagem.

suportável
Aceitável, razoável ou financeiramente suportável.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Os custos propostos ainda são suportáveis para o nosso orçamento.

vestível
Em relação a roupas: adequado para ser usado no dia a dia ou em uma ocasião específica.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
A moda das passarelas costuma ser criativa, mas nem sempre é usável.
| forma básica | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tragbar.
A palavra é formada pelo radical verbal “trag-”, de “tragen” (carregar ou vestir), e pelo sufixo “-bar”. O sufixo “-bar” significa que algo pode ser feito. Portanto, “Tragbar” significa literalmente “kann getragen werden” (pode ser carregado ou vestido).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Esta mala é muito leve e, por isso, fácil de carregar.
É possível reconhecer o significado de “tragbar” (portátil, aceitável ou usável) pelo contexto. Se o assunto são aparelhos, como um computador, significa “portabel” (portátil). Para coisas abstratas, como custos ou riscos, significa “akzeptabel” (aceitável). Em relação à moda, significa “im Alltag anziehbar” (usável no dia a dia).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Estou procurando uma caixa de som pequena e portátil para as férias.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Um prejuízo de 100 euros ainda seria suportável para a empresa.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
O vestido colorido da passarela dificilmente é usável no dia a dia do escritório.
No sentido de “akzeptabel” (aceitável), “tragbar” (suportável) é usado com frequência com a preposição “für” (para) e uma pessoa ou grupo no Akkusativ. Assim, expressa-se para quem uma condição ou um risco é suportável.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
A solução proposta é aceitável para todos os envolvidos.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Essas parcelas mensais já não são mais suportáveis para mim.
móvel / ativo
Quando se fala de um aparelho, tanto “mobil” (móvel) quanto “Tragbar” (portátil) podem ser adequados. “Tragbar” (portátil) enfatiza que uma pessoa pode levá-lo consigo com facilidade, enquanto “mobil” (móvel) destaca aqui o uso em deslocamento ou por meio de uma conexão móvel. Quando o foco está em levar o aparelho consigo, “tragbar” (portátil) é adequado; quando o foco está no uso móvel, “mobil” (móvel) é mais apropriado.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
O computador portátil é pequeno o suficiente para caber na minha mochila.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Com a internet móvel, também consigo trabalhar enquanto estou fora de casa.