
der Ablauf
sequência
A ordem dos acontecimentos ou das etapas de um processo; o desenvolvimento de uma ação ou de um evento.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
A sequência exata da cerimônia será anunciada mais tarde.
sequência / vencimento / ralo
der Ablauf, die Abläufe
Carregando seu estado salvo.

sequência
A ordem dos acontecimentos ou das etapas de um processo; o desenvolvimento de uma ação ou de um evento.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
A sequência exata da cerimônia será anunciada mais tarde.

vencimento
O fim de um prazo determinado ou de um período de validade.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Depois do vencimento do prazo, não será mais possível enviar pedidos.

ralo
Um dispositivo ou uma abertura por onde um líquido pode escoar; um ralo ou uma saída.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
O ralo do chuveiro está entupido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” e pelo substantivo “Lauf” (de “laufen”, correr). A ideia básica é que algo segue seu curso e chega ao fim ou escoa.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Precisamos planejar cuidadosamente a sequência do evento.
“Der Ablauf” (a sequência, o vencimento ou o escoamento) é o substantivo correspondente ao verbo “ablaufen” (seguir seu curso, vencer ou escoar). Quando algo vence, “der Ablauf” descreve esse processo ou o resultado dele.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
O prazo venceu ontem.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Depois do vencimento do prazo, não é mais possível fazer uma inscrição.
No sentido de “Prozess” (processo), “Ablauf” (sequência) costuma ser combinado com adjetivos que avaliam o desenvolvimento dos acontecimentos. São comuns: “ein reibungsloser Ablauf” (um processo tranquilo), “der geplante Ablauf” (a sequência planejada) ou “der tägliche Ablauf” (a rotina diária).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Graças à boa organização, tivemos um processo tranquilo.
Esse sentido quase sempre é usado na expressão fixa “nach Ablauf von etwas” (depois do vencimento de alguma coisa) ou “nach Ablauf + Genitiv” (depois do vencimento + Genitiv). Ela costuma introduzir uma oração subordinada.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Depois do vencimento do contrato, o senhor terá que deixar o apartamento.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Por favor, pague a conta no prazo de 14 dias depois do fim do mês.
Esse sentido concreto e técnico pode ser reconhecido pelo contexto. Ele é usado para aberturas físicas por onde líquidos escoam, por exemplo, no banheiro ou na cozinha. Palavras típicas ao redor são “verstopft” (entupido), “reinigen” (limpar) ou “Wasser” (água).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Você pode, por favor, tirar os cabelos do ralo da banheira?
processo
“Der Prozess” (processo) e “der Ablauf” (sequência) podem descrever uma sequência organizada de etapas de trabalho. “Der Prozess” também enfatiza a interação entre as etapas e o desenvolvimento até chegar a um resultado, enquanto “der Ablauf” se concentra principalmente na ordem cronológica ou no andamento delas. Use “Prozess” (processo) para o desenvolvimento e “Ablauf” (sequência) para a ordem.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
A sequência da solicitação é dividida em quatro etapas.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
O processo de solicitação leva várias semanas e resulta na aprovação.