
beweglich
flexível
Que tem a capacidade de se mover ou de ser movido; que não é rígido nem fixo.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Depois da operação, o joelho dele ficou com a mobilidade bastante limitada.
flexível / móvel
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Carregando seu estado salvo.

flexível
Que tem a capacidade de se mover ou de ser movido; que não é rígido nem fixo.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Depois da operação, o joelho dele ficou com a mobilidade bastante limitada.

mentalmente flexível
Mentalmente flexível e capaz de se adaptar; capaz de pensar rapidamente e reagir a situações novas.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Apesar da idade avançada, ela continuou mentalmente muito flexível.

móvel
Que não está ligado a um lugar fixo; transportável. Refere-se com frequência a bens ou propriedades.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Móveis, carros e joias fazem parte dos bens móveis.

móvel
Que não está fixado no tempo; variável. É usado com frequência para feriados cuja data muda todos os anos.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
A Páscoa é um feriado móvel.
| forma básica | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beweglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beweglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beweglich.
O adjetivo é formado pelo verbo “bewegen” (mover) e pelo sufixo “-lich”. Literalmente, significa “fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden” (capaz de se mover ou de ser movido), e essa ideia básica aparece em todos os significados.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Os novos braços robóticos são extremamente flexíveis.
O substantivo que “beweglich” (flexível / móvel) descreve revela o significado exato. Um “bewegliches Gelenk” (articulação flexível) é fisicamente flexível, um “beweglicher Geist” (mente flexível) é mentalmente flexível e um “beweglicher Feiertag” (feriado móvel) é flexível em relação ao tempo.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Ele tem 90 anos, mas sua mente ainda é muito flexível.
A combinação “geistig beweglich” (mentalmente flexível) é uma expressão fixa muito comum. Ela descreve uma pessoa que consegue pensar rapidamente e se adaptar a ideias novas.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Ler e estudar regularmente ajudam a manter a flexibilidade mental.
Nos contextos jurídico e empresarial, “beweglich” (móvel) descreve bens que não estão permanentemente ligados a um lugar. Os termos típicos são “bewegliches Vermögen” (bens móveis) ou “bewegliche Güter” (mercadorias móveis).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Entre os bens móveis estão, por exemplo, carros, joias e dinheiro em espécie.
A expressão “beweglicher Feiertag” (feriado móvel) designa um feriado cuja data muda todos os anos, como a Páscoa ou o Pentecostes.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
A Sexta-Feira Santa é um feriado móvel que sempre acontece antes da Páscoa.
móvel / ativo
“Mobil” (móvel) e “beweglich” (flexível) podem expressar que alguém consegue se deslocar. “Mobil” (móvel) muitas vezes enfatiza que uma pessoa consegue se locomover sozinha ou está apta para realizar suas atividades, enquanto “beweglich” (flexível) descreve de maneira mais geral a capacidade de se mover. Para um paciente, geralmente “mobil” (móvel) é mais adequado; para partes do corpo ou para a mobilidade em geral, “beweglich” (flexível) é mais apropriado.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Depois da operação, a perna dela voltou a ter mobilidade.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Depois da operação, a paciente voltou a se locomover sozinha e vai ao banheiro sem ajuda.