
aufladen
carregar
Fornecer nova energia elétrica a uma bateria ou a um aparelho eletrônico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Preciso carregar meu celular; a bateria está quase sem carga.
carregar
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Carregando seu estado salvo.

carregar
Fornecer nova energia elétrica a uma bateria ou a um aparelho eletrônico.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Preciso carregar meu celular; a bateria está quase sem carga.

carregar
Colocar mercadorias, bagagem ou uma carga em um veículo ou meio de transporte.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Os carregadores estão colocando as caixas no caminhão.

assumir
Assumir uma tarefa difícil, uma responsabilidade ou um peso.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Você não deveria assumir trabalho demais, senão não vai dar conta.

carregar
Dar a algo um determinado significado, uma emoção ou uma atmosfera.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Por causa da história trágica, este lugar é muito carregado emocionalmente.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufladen |
|---|---|
| com zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
“Aufladen” (carregar) é um verbo separável cujo prefixo “auf-” (prefixo separável) vai para o final da oração principal. O verbo-base é “laden” (carregar). O prefixo “auf-” pode significar literalmente “oben drauf” (em cima) no caso de móveis ou, metaforicamente, “hinein” (para dentro) no caso de energia.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Eu carrego meu celular rapidamente.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Ele ficou surpreso com a quantidade de trabalho que ela colocou sobre ele.
No contexto técnico, “aufladen” (carregar) quase sempre é usado com aparelhos eletrônicos ou com seus acumuladores de energia. São comuns as expressões “das Handy aufladen” (carregar o celular), “den Akku aufladen” (carregar a bateria) e “eine Prepaid-Karte aufladen” (recarregar um cartão pré-pago).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Você pode carregar seu laptop, por favor?
Nesse sentido, trata-se de carregar veículos. O verbo costuma vir acompanhado de uma indicação de lugar com “auf” (em) + Akkusativ, por exemplo, “etwas auf einen LKW aufladen” (carregar algo em um caminhão).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Os trabalhadores estão colocando as caixas no navio.
Ao assumir uma responsabilidade, usa-se uma estrutura fixa: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen” (assumir algo). O pronome no Dativ mostra quem assume o peso.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Não assuma tarefas adicionais demais!
Esse sentido figurado costuma vir acompanhado de advérbios como “emotional” (emocionalmente), “symbolisch” (simbolicamente) ou “negativ” (negativamente). O sujeito geralmente é uma situação, um lugar ou um tema.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
O debate político está muito carregado emocionalmente.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Por causa do passado dele, o tema é carregado negativamente para ele.
convidar
“einladen” (carregar) e “aufladen” (carregar) designam o ato de colocar bagagem ou mercadorias em um meio de transporte. “einladen” enfatiza o movimento para dentro de um veículo ou recipiente. “aufladen” é adequado quando a carga é colocada sobre um meio de transporte.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Estamos carregando as caixas no reboque.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Estamos carregando as malas na van.