
die Schneiderin
costureira
Uma mulher que costura, ajusta ou conserta roupas, geralmente como profissão.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
A costureira ajustou meu vestido para ficar do tamanho certo.
costureira
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Carregando seu estado salvo.

costureira
Uma mulher que costura, ajusta ou conserta roupas, geralmente como profissão.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
A costureira ajustou meu vestido para ficar do tamanho certo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Entre as combinações frequentes estão “eine gelernte Schneiderin” (uma costureira formada), “als Schneiderin arbeiten” (trabalhar como costureira) e “etwas bei der Schneiderin ändern lassen” (mandar ajustar alguma coisa com a costureira).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Minha avó era costureira formada e costurava as roupas da família inteira.
Para falar de uma visita, usam-se com frequência “zu einer Schneiderin gehen” (ir a uma costureira) ou “bei einer Schneiderin sein” (estar na costureira). Depois de “zu” (a) e “bei” (na casa de, no estabelecimento de), usa-se aqui o Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Amanhã vou a uma costureira porque meu terno não serve mais.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
Na costureira, consegui um horário para a semana que vem.
“Schneiderin” (costureira) costuma ser usada em relação a trabalhos específicos e aos pedidos das clientes, por exemplo, ajustes, consertos ou roupas feitas sob medida.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
A costureira conversa com a cliente sobre o tecido e o corte do vestido.
costureira
As duas palavras podem designar uma mulher que costura ou ajusta roupas profissionalmente. “Näherin” (costureira) enfatiza os trabalhos de costura que ela realiza. “Schneiderin” (costureira) é especialmente adequada quando se fala da costura, do ajuste e do conserto de roupas como um todo profissional. Para trabalhos específicos de costura, as duas palavras podem ser usadas.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
A costureira faz vestidos e também cuida de ajustes e consertos.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
A costureira costura umas nas outras as partes preparadas dos vestidos.