
nice
legal
Uma palavra emprestada do inglês, usada informalmente como avaliação positiva geral, com o sentido de “gut” (bom), “schön” (bonito), “angenehm” (agradável) ou “cool” (legal).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Uau, que bicicleta legal!
legal
Carregando seu estado salvo.

legal
Uma palavra emprestada do inglês, usada informalmente como avaliação positiva geral, com o sentido de “gut” (bom), “schön” (bonito), “angenehm” (agradável) ou “cool” (legal).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Uau, que bicicleta legal!
| forma básica | nice |
|---|
A palavra “nice” é um anglicismo muito informal, usado principalmente na linguagem dos jovens. Deve ser evitada em contextos formais ou profissionais.
Wir hatten gestern einen echt nicen Abend im Kino.
Ontem tivemos uma noite muito legal no cinema.
Como palavra emprestada do inglês, “nice” muitas vezes não é declinada, mesmo quando vem antes de um substantivo. A forma “ein nice Pullover” (um suéter legal) é tão comum na linguagem coloquial quanto a forma declinada “ein nicer Pullover” (um suéter legal).
Sie hat sich ein richtig nice T-Shirt gekauft.
Ela comprou uma camiseta muito legal.
Was für ein nices Wetter heute!
Que tempo bom hoje!
Para reforçar o sentido positivo, “nice” costuma ser combinado com advérbios coloquiais como “echt” (realmente), “voll” (muito) ou “richtig” (muito).
Deine neue Frisur ist voll nice!
Seu novo corte de cabelo é muito legal!
bom / bem
“Gut” (bom) e “nice” (legal) podem expressar uma avaliação geralmente positiva. “Gut” é neutro quanto ao registro em alemão e também serve para afirmações objetivas, enquanto “nice” soa informal e influenciado pelo inglês. Em uma conversa descontraída, “nice” pode, por isso, soar deliberadamente mais descolado.

Der neue Film ist nice und wirklich sehenswert.
O filme novo é legal e realmente vale a pena assistir.
Der neue Film ist gut und wirklich sehenswert.
O filme novo é bom e realmente vale a pena assistir.