
schön
bonito
Descreve algo esteticamente atraente, bonito ou agradável aos olhos.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ela está usando um vestido muito bonito.
bonito / agradável
schön – schöner – am schönsten
Carregando seu estado salvo.

bonito
Descreve algo esteticamente atraente, bonito ou agradável aos olhos.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Ela está usando um vestido muito bonito.

agradável
Descreve uma experiência, um período ou um sentimento como agradável, prazeroso ou bom.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Tivemos férias muito agradáveis à beira-mar.

bastante
Usado como advérbio, muitas vezes de modo coloquial, para intensificar um adjetivo ou advérbio no sentido de “ziemlich” (bastante) ou “sehr” (muito).
Es ist schon schön spät geworden.
Já ficou bastante tarde.

obrigado / de nada
Parte de fórmulas de cortesia usadas para agradecer ou responder a um agradecimento.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
“Aqui está o seu café.” — “Muito obrigado!”

está bem
Partícula que expressa uma concordância relutante ou resignação.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Está bem, então vamos fazer do seu jeito.

tudo bem, mas
Expressão que reconhece um argumento ou uma situação, mas ao mesmo tempo introduz uma objeção ou um problema.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Sua ideia é muito boa, mas como vamos pagar por isso?
| forma básica | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schön.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schön.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schön.
Como advérbio antes de outro adjetivo ou advérbio, “schön” (bastante) não significa “auf schöne Weise” (de maneira bonita), mas o intensifica no sentido de “ziemlich” (bastante) ou “sehr” (muito). Esse uso costuma ser coloquial.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Cuidado, a sopa ainda está bem quente.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Tivemos que esperar bastante tempo no guichê.
A expressão “schön und gut” (tudo bem, mas) reconhece um argumento, mas sempre introduz uma objeção. Quase sempre é seguida de “aber” (mas).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
Tudo bem que você esteja se desculpando, mas o prejuízo continua aí.
“Schön” (bonito) pode se referir à aparência, ou seja, à estética, ou a uma experiência, ou seja, a um sentimento. Uma “schönes Bild” (imagem bonita) é bonita de ver, enquanto um “schöner Tag” (dia agradável) foi um dia agradável.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
Esta é uma pintura realmente bonita.
Danke für den schönen Abend!
Obrigado pela noite agradável!
“Danke schön” (muito obrigado) e “bitte schön” (de nada) são expressões fixas e educadas. O “schön” (bonito) reforça aqui o agradecimento ou o gesto de gentileza.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
“Guardei um lugar para o senhor.” — “Ah, muito obrigado!”
A expressão “na schön” (está bem) indica que você aceita algo com relutância ou hesitação. Significa algo como “also gut” (está bem, então) ou “meinetwegen” (por mim, tudo bem).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Está bem, então vou arrumar tudo sozinho.
Quando se refere a uma experiência agradável, “schön” (agradável) costuma ser combinado com períodos de tempo ou acontecimentos: “ein schöner Urlaub” (férias agradáveis), “ein schönes Wochenende” (fim de semana agradável), “ein schöner Abend” (noite agradável) e “ein schönes Gefühl” (sentimento agradável).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Desejo a você um ótimo fim de semana!
muito
“sehr” (muito) é um intensificador neutro e serve para quase todos os registros. “Schön” (bastante) também pode intensificar um adjetivo na linguagem coloquial, mas depende mais da situação e da maneira de se expressar. “Sehr” é adequado em uma afirmação neutra; em uma conversa descontraída, “schön” pode ser usado de maneira semelhante.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Vista uma jaqueta, porque hoje está bastante frio lá fora.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
A previsão do tempo informa que hoje vai fazer muito frio.