
nice
fajny
Potoczne słowo zapożyczone z angielskiego, używane ogólnie jako pozytywna ocena w znaczeniu „gut” (dobry), „schön” (ładny), „angenehm” (przyjemny) lub „cool” (fajny).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Wow, ale fajny rower!
fajny
Wczytuję zapisany stan.

fajny
Potoczne słowo zapożyczone z angielskiego, używane ogólnie jako pozytywna ocena w znaczeniu „gut” (dobry), „schön” (ładny), „angenehm” (przyjemny) lub „cool” (fajny).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Wow, ale fajny rower!
| forma podstawowa | nice |
|---|
Słowo „nice” (fajny) to bardzo nieformalny anglicyzm, używany przede wszystkim w języku młodzieżowym. Należy unikać go w sytuacjach formalnych i zawodowych.
Wir hatten gestern einen echt nicen Abend im Kino.
Wczoraj mieliśmy naprawdę fajny wieczór w kinie.
Jako angielskie zapożyczenie słowo „nice” (fajny) często pozostaje nieodmienne, nawet gdy stoi przed rzeczownikiem. Forma „ein nice Pullover” (fajny sweter) jest w mowie potocznej równie częsta jak odmieniona forma „ein nicer Pullover” (fajny sweter).
Sie hat sich ein richtig nice T-Shirt gekauft.
Kupiła sobie naprawdę fajny T-shirt.
Was für ein nices Wetter heute!
Ale dziś fajna pogoda!
Aby wzmocnić pozytywne znaczenie, słowo „nice” (fajny) często łączy się z potocznymi przysłówkami, takimi jak „echt” (naprawdę), „voll” (bardzo) lub „richtig” (naprawdę).
Deine neue Frisur ist voll nice!
Twoja nowa fryzura jest mega fajna!
dobry / dobrze / wystarczy
„Gut” (dobry) i „nice” (fajny) mogą wyrażać ogólnie pozytywną ocenę. „Gut” jest w języku niemieckim neutralne stylistycznie i pasuje także do rzeczowych wypowiedzi, podczas gdy „nice” brzmi potocznie i ma angielskie zabarwienie. W luźnej rozmowie „nice” może więc celowo brzmieć bardziej swobodnie.

Der neue Film ist nice und wirklich sehenswert.
Nowy film jest fajny i naprawdę warto go zobaczyć.
Der neue Film ist gut und wirklich sehenswert.
Nowy film jest dobry i naprawdę warto go zobaczyć.