
nett
simpático
Descreve uma pessoa gentil, agradável e com quem é bom conviver.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Nossa nova vizinha é realmente muito simpática.
simpático
nett – netter – am nettesten
Carregando seu estado salvo.

simpático
Descreve uma pessoa gentil, agradável e com quem é bom conviver.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Nossa nova vizinha é realmente muito simpática.

razoável
Expressa uma aprovação educada, mas muitas vezes apenas moderada ou reservada. Em alguns contextos, também pode ser usado ironicamente com o sentido de “nicht besonders gut” (não muito bom) ou “mittelmäßig” (mediano).
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Como foi o filme? — Ah, foi razoável.

bonitinho
Descreve algo ou um lugar como atraente, bonito ou arrumado, muitas vezes de um jeito discreto.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Eles moram em uma casinha bonita nos arredores da cidade.
| forma básica | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nett.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nett.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nett.
Dependendo do contexto e do tom de voz, “nett” (simpático) pode ser uma avaliação educada, mas pouco entusiasmada. Especialmente na combinação “ganz nett” (razoável), muitas vezes significa “mittelmäßig” (mediano) ou “nicht besonders beeindruckend” (nada impressionante).
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Como foi o filme? — Ah, foi razoável.
Para dizer que alguém é gentil com outra pessoa, usa-se a estrutura fixa “nett zu” (gentil com), seguida do Dativ.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Você deveria ser sempre simpático com seus colegas de escola.
“Nett” (simpático) não descreve apenas pessoas. Também pode ser usado para situações agradáveis, atitudes gentis ou coisas e lugares atraentes.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Sentamos em um café pequeno e agradável na praça do mercado.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
Foi uma noite muito agradável com vocês.
bonito / agradável
Para uma coisa ou um lugar, “schön” (bonito) e “nett” (bonitinho) podem expressar uma avaliação estética positiva. “Nett” costuma soar mais contido e discreto, enquanto “schön” geralmente transmite uma avaliação claramente mais forte. Use “nett” para um elogio moderado e “schön” para uma beleza evidente.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
O pequeno jardim atrás da casa é bem bonitinho.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
O pequeno jardim atrás da casa é realmente bonito.