
cool
legal
Uso coloquial para algo muito bom, interessante, impressionante ou moderno.
Wow, dein neues Fahrrad ist echt cool!
Uau, sua bicicleta nova é muito legal!
legal
cool – cooler – am coolsten
Carregando seu estado salvo.

legal
Uso coloquial para algo muito bom, interessante, impressionante ou moderno.
Wow, dein neues Fahrrad ist echt cool!
Uau, sua bicicleta nova é muito legal!

tranquilo
Uso coloquial para alguém calmo, sereno e sem se deixar abalar, especialmente em uma situação estressante.
Obwohl alle in Panik waren, blieb sie total cool.
Embora todos estivessem em pânico, ela continuou muito tranquila.

refrescante
Agradavelmente frio, refrescante. Esse sentido é menos comum e mais próximo do original em inglês.
An heißen Tagen mag ich am liebsten einen coolen Drink im Schatten.
Nos dias quentes, o que eu mais gosto é de tomar uma bebida refrescante na sombra.
| forma básica | cool |
|---|---|
| Komparativ | cooler |
| Superlativ | am coolsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a cool.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a cool.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a cool.
A palavra “cool” (legal) vem do inglês e pertence à linguagem coloquial. Ela é muito comum no dia a dia, mas deve ser evitada em textos formais ou em conversas muito formais.
Dein Vortrag war echt cool, gut gemacht!
Sua apresentação foi muito legal, parabéns!
Você reconhece o sentido de “cool” (legal ou tranquilo) pelo contexto. Quando se refere a uma coisa ou ideia, significa “toll” (legal) (m01). Quando descreve o comportamento de uma pessoa em uma situação estressante, significa “gelassen” (tranquilo) (m02).
Ein Auto, das von alleine parkt? Das ist ja cool!
Um carro que estaciona sozinho? Que legal!
Trotz des Feueralarms blieb die Lehrerin absolut cool.
Apesar do alarme de incêndio, a professora continuou absolutamente tranquila.
No sentido de “gelassen” (tranquilo), a expressão “cool bleiben” (continuar tranquilo) é muito comum. Ela costuma ser usada como conselho ou instrução para permanecer calmo.
Bleib cool, wir finden eine Lösung für das Problem.
Fique tranquilo, vamos encontrar uma solução para o problema.
ótimo / furioso
Toll (ótimo) e cool (legal) podem expressar uma avaliação positiva. Toll expressa um entusiasmo geral e aberto, enquanto cool muitas vezes soa mais descontraído e jovem e também pode destacar que algo é moderno ou impressionante.

Mein Freund findet den neuen Skateboardtrick cool.
Meu amigo acha legal a nova manobra de skate.
Meine Mutter findet den neuen Skateboardtrick toll.
Minha mãe acha ótima a nova manobra de skate.