
nice
figo
Una parola colloquiale presa dall’inglese, usata in senso generalmente positivo per indicare «gut» (buono), «schön» (bello), «angenehm» (piacevole) o «cool» (figo).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Wow, questa bici è proprio figa!
figo
Caricamento dello stato salvato.

figo
Una parola colloquiale presa dall’inglese, usata in senso generalmente positivo per indicare «gut» (buono), «schön» (bello), «angenehm» (piacevole) o «cool» (figo).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
Wow, questa bici è proprio figa!
| forma base | nice |
|---|
La parola «nice» è un anglicismo molto informale, usato soprattutto nel linguaggio giovanile. È meglio evitarla nei contesti formali o professionali.
Wir hatten gestern einen echt nicen Abend im Kino.
Ieri sera abbiamo passato una serata davvero figa al cinema.
Come prestito inglese, «nice» spesso non viene declinato, anche quando precede un nome. Nella lingua colloquiale la forma «ein nice Pullover» (un maglione figo) è comune quanto la forma declinata «ein nicer Pullover» (un maglione figo).
Sie hat sich ein richtig nice T-Shirt gekauft.
Si è comprata una maglietta davvero figa.
Was für ein nices Wetter heute!
Che tempo fantastico oggi!
Per rafforzare il significato positivo, «nice» viene spesso combinato con avverbi colloquiali come «echt» (davvero), «voll» (proprio) o «richtig» (davvero).
Deine neue Frisur ist voll nice!
Il tuo nuovo taglio di capelli è proprio figo!
buono / bene
«Gut» (buono) e «nice» (figo) possono entrambi esprimere un giudizio generalmente positivo. In tedesco «gut» è neutro quanto al registro e si adatta anche a constatazioni oggettive, mentre «nice» ha un tono colloquiale e risente dell’influenza dell’inglese. Perciò, in una conversazione informale, «nice» può suonare volutamente più disinvolto.

Der neue Film ist nice und wirklich sehenswert.
Il nuovo film è figo e vale davvero la pena vederlo.
Der neue Film ist gut und wirklich sehenswert.
Il nuovo film è bello e vale davvero la pena vederlo.