
na
oi
Uma saudação informal ou um breve início de conversa, muitas vezes com o significado de “wie geht es dir?” (como você está?) ou “was gibt es Neues?” (o que há de novo?).
Na, wie geht's dir heute?
Oi, como você está hoje?
oi / então / e daí?
Carregando seu estado salvo.

oi
Uma saudação informal ou um breve início de conversa, muitas vezes com o significado de “wie geht es dir?” (como você está?) ou “was gibt es Neues?” (o que há de novo?).
Na, wie geht's dir heute?
Oi, como você está hoje?

então
Expressa surpresa, dúvida, impaciência ou uma leve reprovação e geralmente pede uma reação ou resposta.
Na, hast du den Schlüssel nun endlich gefunden?
Então, você finalmente encontrou a chave?

e daí?
Expressa que um fato mencionado não tem nenhuma importância especial ou não deve ter nenhuma consequência.
Na und, dann gehen wir eben morgen ins Kino.
E daí? Então vamos ao cinema amanhã mesmo.

calma lá
Uma advertência informal ou uma leve repreensão quando alguém faz ou diz algo inadequado.
Na na, so redest du nicht mit deiner Schwester.
Calma lá, você não fala assim com sua irmã.
“Na” (então, oi) é uma interjeição muito informal e combina especialmente com conversas espontâneas. Em situações mais formais, ela pode soar informal demais ou direta demais.
Na, dann erzähl mal, was passiert ist.
Então, conte o que aconteceu.
“Na” (então, oi) aparece com frequência no início da frase e, nesse caso, é separado do restante por uma vírgula. O efeito depende muito da entonação e da frase que vem depois.
Na, das ist ja eine schöne Überraschung!
Nossa, que surpresa boa!
Como início de conversa, “na” (oi, então) costuma aparecer junto com uma pergunta curta ou com um convite para contar alguma coisa. O tom geralmente é amigável e demonstra expectativa.
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
Então, o que você fez no fim de semana?
Em perguntas críticas ou impacientes, “na” (então) aumenta a pressão sobre a pessoa a quem se fala para que ela responda ou aja agora. Palavras como “endlich” (finalmente), “also” (então) ou “nun” (agora) na mesma frase podem reforçar esse efeito.
Na, willst du nun mitkommen oder nicht?
Então, você vem com a gente agora ou não?
Em “Na und?” (e daí?), “und” (e) vem diretamente depois de “na” (então) e forma com ele uma resposta curta fixa. A expressão pode aparecer sozinha ou no início de uma frase e muitas vezes é seguida por outra frase.
Na und? Jeder macht einmal einen Fehler.
E daí? Todo mundo erra uma vez ou outra.
“Na na” (calma lá) geralmente é dito duas vezes seguidas e se dirige diretamente a uma pessoa. A repetição indica que a pessoa deve parar imediatamente ou mudar de comportamento.
Na na, das bleibt schön hier liegen!
Calma lá, isso vai ficar aqui mesmo!
agora / bem
Com “Nun?” (e então?) e “Na?” (então), você pode cobrar uma resposta. “Na?” é coloquial e pode soar como se a pessoa estivesse na expectativa ou pressionando. “Nun?” soa mais formal ou enfático e, dependendo do tom, também pode expressar impaciência ou resignação.

„Na?“, fragt die Chefin in lockerem Ton, als ich mit meiner Antwort zögere.
“Então?”, pergunta a chefe em tom descontraído, quando hesito antes de responder.
„Nun?“, fragt die Chefin nachdrücklich, als ich mit meiner Antwort zögere.
“E então?”, pergunta a chefe com ênfase, quando hesito antes de responder.