
der Nussknacker
quebra-nozes
Ferramenta usada para quebrar a casca dura das nozes.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
Com o quebra-nozes, ela abriu a noz com facilidade.
quebra-nozes / soldadinho quebra-nozes
der Nussknacker, die Nussknacker
Carregando seu estado salvo.

quebra-nozes
Ferramenta usada para quebrar a casca dura das nozes.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
Com o quebra-nozes, ela abriu a noz com facilidade.

soldadinho quebra-nozes
Figura decorativa de madeira em forma de soldado ou de outra pessoa, exposta especialmente na época do Natal.
Auf dem Kaminsims stand ein großer Nussknacker aus Holz.
Havia um grande soldadinho quebra-nozes de madeira sobre a lareira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nussknacker |
| Genitiv | des Nussknackers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nussknacker | die Nussknacker |
| Akkusativ | den Nussknacker | die Nussknacker |
| Dativ | dem Nussknacker | den Nussknackern |
| Genitiv | des Nussknackers | der Nussknacker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nussknacker” (quebra-nozes) é formado por “Nuss” (noz) e “Knacker” (quebrador). O elemento “Knacker” (quebrador) pertence à família de palavras de “knacken” (quebrar); assim, é fácil lembrar a função original do objeto.
Mit diesem Nussknacker lassen sich auch sehr harte Nüsse knacken.
Com este quebra-nozes, também dá para quebrar nozes muito duras.
Ao mencionar a ferramenta usada para abrir uma noz, o padrão “mit einem Nussknacker” (com um quebra-nozes) é típico. Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ.
Er öffnete die Walnüsse mit einem Nussknacker.
Ele abriu as nozes com um quebra-nozes.
Para as figuras decorativas, são comuns as expressões “einen Nussknacker aufstellen” (colocar um quebra-nozes decorativo) e “Nussknacker sammeln” (colecionar quebra-nozes). Com “aufstellen” (colocar), também é possível indicar onde a figura fica como decoração.
Anfang Dezember stellen wir unseren Nussknacker neben dem Weihnachtsbaum auf.
No começo de dezembro, colocamos nosso quebra-nozes decorativo ao lado da árvore de Natal.