
der Nussknacker
schiaccianoci
Utensile con cui si rompe il guscio duro delle noci.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
Con lo schiaccianoci riuscì ad aprire facilmente la noce.
schiaccianoci / soldatino schiaccianoci
der Nussknacker, die Nussknacker
Caricamento dello stato salvato.

schiaccianoci
Utensile con cui si rompe il guscio duro delle noci.
Mit dem Nussknacker bekam sie die Walnuss leicht auf.
Con lo schiaccianoci riuscì ad aprire facilmente la noce.

soldatino schiaccianoci
Figura decorativa di legno a forma di soldato o di un'altra persona, esposta soprattutto nel periodo natalizio.
Auf dem Kaminsims stand ein großer Nussknacker aus Holz.
Sulla mensola del camino c'era un grande schiaccianoci di legno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Nussknacker |
| Genitiv | des Nussknackers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nussknacker | die Nussknacker |
| Akkusativ | den Nussknacker | die Nussknacker |
| Dativ | dem Nussknacker | den Nussknackern |
| Genitiv | des Nussknackers | der Nussknacker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nussknacker» (schiaccianoci) è composto da «Nuss» (noce) e «Knacker» (rompitore). L'elemento «Knacker» appartiene alla famiglia di parole di «knacken» (spaccare); così è facile ricordare la funzione originaria dell'oggetto.
Mit diesem Nussknacker lassen sich auch sehr harte Nüsse knacken.
Con questo schiaccianoci si possono rompere anche noci molto dure.
Per indicare l'utensile usato per aprire una noce, è tipica la costruzione «mit einem Nussknacker» (con uno schiaccianoci). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Er öffnete die Walnüsse mit einem Nussknacker.
Ha aperto le noci con uno schiaccianoci.
Per le figure decorative sono comuni le espressioni «einen Nussknacker aufstellen» (esporre uno schiaccianoci) e «Nussknacker sammeln» (collezionare schiaccianoci). Con «aufstellen» (esporre) puoi anche indicare il posto in cui viene collocata la figura come decorazione.
Anfang Dezember stellen wir unseren Nussknacker neben dem Weihnachtsbaum auf.
All'inizio di dicembre esponiamo il nostro schiaccianoci accanto all'albero di Natale.