
der Paragraf
artigo de lei
Seção numerada de uma lei, de um contrato ou de outro texto jurídico. Muitas vezes é indicada pelo símbolo §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
O advogado citou o artigo 218 do Código Penal.
artigo de lei / legalista
der Paragraf, die Paragrafen
Carregando seu estado salvo.

artigo de lei
Seção numerada de uma lei, de um contrato ou de outro texto jurídico. Muitas vezes é indicada pelo símbolo §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
O advogado citou o artigo 218 do Código Penal.

legalista
Pessoa exageradamente minuciosa, pedante e formal, que segue as regras à risca. Esse sentido é figurado e relativamente raro.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Nosso antigo professor era um legalista ambulante: cada vírgula tinha que estar no lugar certo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O símbolo § é sempre pronunciado “Paragraf” (artigo de lei). Portanto, se você vir “§ 1” em um texto, leia “Paragraf eins” (artigo de lei número um).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Por favor, leia o artigo 5 do contrato com atenção.
Um artigo de lei costuma ser mencionado com seu número e o texto legal correspondente. A estrutura típica é “Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]” (artigo [número] da [lei]) ou “in Paragraf [Nummer]” (no artigo [número]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
O senhor encontrará a regra no artigo 12 do contrato de aluguel.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
O artigo 3 da Lei de Proteção dos Animais proíbe os maus-tratos a animais.
No contexto jurídico, “Paragraf” (artigo de lei) costuma ser usado com verbos como “zitieren” (citar), “sich beziehen auf” (referir-se a) ou “verweisen auf” (remeter a).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Meu advogado se referiu a um artigo de lei pouco conhecido.
Quando uma pessoa é chamada de “Paragraf” (legalista), o sentido é figurado. A palavra descreve uma pessoa exageradamente minuciosa e pedante, e é usada de maneira coloquial e relativamente rara.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Meu novo chefe é um verdadeiro legalista; tudo tem que seguir exatamente as regras.
artigo / produto
“Artikel” (artigo) e “Paragraf” (artigo de lei) podem designar uma seção numerada de um texto jurídico. A estrutura oficial do documento em questão determina qual termo é usado. Uma seção marcada com § é chamada de Paragraf; outros documentos podem chamar suas seções de Artikel.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
A disposição está no artigo de lei 3 do contrato.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
A disposição está no artigo 3 do contrato.