
der Paragraf
مادة قانونية
قسم مرقّم في قانون أو عقد أو نص قانوني آخر. وغالبًا ما يُشار إليه بالرمز §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
استشهد المحامي بالمادة 218 من قانون العقوبات.
مادة قانونية / شخص متزمت
der Paragraf, die Paragrafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة قانونية
قسم مرقّم في قانون أو عقد أو نص قانوني آخر. وغالبًا ما يُشار إليه بالرمز §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
استشهد المحامي بالمادة 218 من قانون العقوبات.

شخص متزمت
شخص دقيق أكثر من اللازم، متحذلق ورسمي، ويلتزم بالقواعد التزامًا صارمًا. هذا المعنى مجازي ونادر نسبيًا.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
كان معلمنا العجوز شخصًا متزمتًا متحركًا، إذ كان لا بد أن تكون كل فاصلة صحيحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُنطق الرمز § دائمًا «Paragraf» (مادة قانونية). لذلك، إذا رأيت «§ 1» (المادة 1) في نص، فإنك تقرأها «Paragraf eins» (المادة الأولى).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
من فضلك اقرأ المادة 5 من العقد بعناية.
تُذكر المادة القانونية عادةً مع رقمها ونص القانون المعني. والبنية الشائعة هي «Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]» (المادة [الرقم] من [القانون]) أو «in Paragraf [Nummer]» (في المادة [الرقم]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
ستجد اللائحة في المادة 12 من عقد الإيجار.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
تحظر المادة 3 من قانون حماية الحيوانات تعذيب الحيوانات.
في السياق القانوني، تُستخدم «Paragraf» (مادة قانونية) غالبًا مع أفعال مثل «zitieren» (يستشهد بـ) و«sich beziehen auf» (يشير إلى) و«verweisen auf» (يحيل إلى).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
استند محاميّ إلى مادة قانونية غير معروفة تقريبًا.
عندما يوصف شخص بأنه «Paragraf» (شخص متزمت)، يكون المقصود مجازيًا. فهذا يصف شخصًا دقيقًا أكثر من اللازم ومتحذلقًا، ويُستخدم هذا التعبير نادرًا نسبيًا وفي اللغة العامية.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
مديري الجديد شخص متزمت حقًا؛ فلا بد أن يجري كل شيء بدقة وفقًا للتعليمات.
مقال
Artikel (مادة قانونية) وParagraf (مادة قانونية) يمكن أن يشيرا معًا إلى قسم مرقّم من نص قانوني. وتحدد البنية الرسمية للوثيقة المعنية المصطلح المستخدم. ويُسمّى القسم المشار إليه بالرمز § Paragraf، بينما قد تسمّي وثائق أخرى أقسامها Artikel.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
يرد الحكم في المادة 3 من العقد.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
يرد الحكم في المادة 3 من العقد.