
der Paragraf
article de loi
Partie numérotée d’une loi, d’un contrat ou d’un autre texte juridique. Elle est souvent indiquée par le symbole §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
L’avocat a cité l’article 218 du Code pénal.
article de loi / maniaque du règlement
der Paragraf, die Paragrafen
Chargement de ton état enregistré.

article de loi
Partie numérotée d’une loi, d’un contrat ou d’un autre texte juridique. Elle est souvent indiquée par le symbole §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
L’avocat a cité l’article 218 du Code pénal.

maniaque du règlement
Personne excessivement précise, tatillonne et formaliste, qui respecte strictement les règles. Ce sens est figuré et plutôt rare.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Notre vieil enseignant était un vrai maniaque du règlement : chaque virgule devait être correcte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le symbole § se prononce toujours « Paragraf » (article de loi). Ainsi, si tu vois « § 1 » dans un texte, tu le lis « Paragraf eins » (article de loi un).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Veuillez lire attentivement l’article 5 du contrat.
Un « Paragraf » (article de loi) est généralement cité avec son numéro et le texte de loi correspondant. La structure typique est « Paragraf [Nummer] des [Gesetzes] » (article [numéro] de la [loi]) ou « in Paragraf [Nummer] » (dans l’article [numéro]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Vous trouverez cette disposition à l’article 12 du contrat de location.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
L’article 3 de la loi sur la protection des animaux interdit la maltraitance animale.
Dans le contexte juridique, « Paragraf » (article de loi) s’emploie souvent avec des verbes comme « zitieren » (citer), « sich beziehen auf » (se référer à) ou « verweisen auf » (renvoyer à).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Mon avocat s’est référé à un article de loi peu connu.
Lorsqu’une personne est qualifiée de « Paragraf » (maniaque du règlement), c’est au sens figuré. Ce terme décrit une personne excessivement précise et tatillonne ; il est plutôt rare et familier.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Mon nouveau chef est un vrai maniaque du règlement : tout doit être fait exactement selon les règles.
article
Artikel (article) et Paragraf (article de loi) peuvent tous deux désigner une section numérotée d’un texte juridique. C’est la structure officielle du document concerné qui détermine le terme employé. Une section indiquée par § s’appelle Paragraf ; dans d’autres documents, les sections peuvent être appelées Artikel.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
La disposition figure à l’article 3 du contrat.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
La disposition figure à l’article 3 du contrat.