
der Absatz
salto
Parte elevada na sola de um sapato, sob o calcanhar.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ontem, o salto da minha bota quebrou.
salto / parágrafo / vendas
der Absatz, die Absätze
Carregando seu estado salvo.

salto
Parte elevada na sola de um sapato, sob o calcanhar.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ontem, o salto da minha bota quebrou.

parágrafo
Trecho de um texto, muitas vezes marcado por uma nova linha ou por uma numeração, como em um livro ou texto jurídico.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
A informação mais importante está no segundo parágrafo do artigo.

vendas
Quantidade de mercadorias ou serviços vendidos em determinado período.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
As vendas de smartphones caíram um pouco neste trimestre.

patamar
Superfície plana entre dois lances de escada em uma caixa de escada.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Há uma planta grande no patamar em frente à porta do nosso apartamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “Absatz” (salto, parágrafo ou vendas) derivam do verbo “absetzen” (colocar de lado ou vender). Um parágrafo é “abgesetzt” (separado) do restante do texto; no salto, o pé se “absetzt” (apoia); e as vendas são produtos “abgesetzt” (vendidos) aos clientes.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Por favor, comece um novo parágrafo depois desta frase.
Como essa palavra tem vários sentidos, o contexto é decisivo. Preste atenção às palavras indicativas: “Schuh” (sapato) para salto; “Text” (texto) ou “lesen” (ler) para parágrafo; “Firma” (empresa) ou “Verkauf” (venda) para vendas; e “Treppe” (escada) para patamar.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Leia, por favor, o último parágrafo da página cinco.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
As vendas de carros elétricos aumentaram bastante.
Na linguagem empresarial, “Absatz” (vendas) é um termo central para a quantidade vendida. Formulações típicas são “den Absatz steigern” (aumentar as vendas), “ein hoher Absatz” (vendas altas) ou “die Absatzzahlen analysieren” (analisar os números de vendas).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
A campanha de marketing aumentou bastante as vendas.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Infelizmente, as vendas caíram no último trimestre.
Quando se fala de calçados, “Absatz” (salto) costuma ser combinado com adjetivos como “hoch” (alto), “flach” (baixo) ou “breit” (largo). Uma situação frequente é quando “ein Absatz abbricht” (um salto quebra).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Ela prefere usar sapatos de salto alto.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Cuidado, seu salto está solto!
trecho
Abschnitt e Absatz podem designar uma parte de um texto relacionada tematicamente. Absatz é sobretudo uma unidade tipográfica, geralmente marcada pelo início de uma nova linha; Abschnitt se refere mais à estrutura do conteúdo ou a uma divisão maior. Quando se fala do layout de uma página, “Absatz” (parágrafo) é a melhor escolha; para uma parte do conteúdo, “Abschnitt” (trecho) é mais adequado.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
O parágrafo sobre energias renováveis começa em uma nova linha.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
O trecho sobre energias renováveis abrange vários parágrafos no relatório.