
der Paragraf
artículo
Sección numerada de una ley, un contrato u otro texto jurídico. A menudo se indica con el símbolo §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
El abogado citó el artículo 218 del Código Penal.
artículo / persona puntillosa
der Paragraf, die Paragrafen
Cargando el estado guardado.

artículo
Sección numerada de una ley, un contrato u otro texto jurídico. A menudo se indica con el símbolo §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
El abogado citó el artículo 218 del Código Penal.

persona puntillosa
Persona excesivamente precisa, pedante y formal que sigue las reglas al pie de la letra. Este sentido es figurado y más bien poco frecuente.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Nuestro viejo profesor era una persona puntillosa andante: cada coma tenía que estar en su sitio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El símbolo § siempre se pronuncia «Paragraf» (artículo). Así que, si ves «§ 1» en un texto, lo lees como «Paragraf eins» (artículo uno).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Lea atentamente el artículo 5 del contrato, por favor.
Un artículo suele mencionarse con su número y el texto legal correspondiente. La estructura habitual es «Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]» (artículo [número] de la [ley]) o «in Paragraf [Nummer]» (en el artículo [número]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Encontrará la disposición en el artículo 12 del contrato de alquiler.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
El artículo 3 de la Ley de Protección de los Animales prohíbe el maltrato animal.
En el contexto jurídico, «Paragraf» (artículo) suele usarse con verbos como «zitieren» (citar), «sich beziehen auf» (referirse a) o «verweisen auf» (remitir a).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Mi abogado se refirió a un artículo poco conocido.
Cuando se llama «Paragraf» a una persona, se usa en sentido figurado. Describe a una persona excesivamente precisa y pedante, y su uso es más bien poco frecuente y coloquial.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Mi nuevo jefe es muy puntilloso; todo tiene que hacerse exactamente según las normas.
artículo
«Artikel» (artículo) y «Paragraf» (artículo) pueden referirse a una sección numerada de un texto jurídico. La estructura oficial del documento correspondiente determina qué término se utiliza. Una sección marcada con § se llama «Paragraf»; otros documentos pueden llamar «Artikel» a sus secciones.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
La disposición figura en el artículo 3 del contrato.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
La disposición figura en el artículo 3 del contrato.