
der Paragraf
madde
Bir kanunda, sözleşmede veya başka bir hukuki metinde numaralandırılmış madde. Genellikle § simgesiyle gösterilir.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Avukat, Ceza Kanunu'nun 218. maddesinden alıntı yaptı.
madde
der Paragraf, die Paragrafen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

madde
Bir kanunda, sözleşmede veya başka bir hukuki metinde numaralandırılmış madde. Genellikle § simgesiyle gösterilir.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Avukat, Ceza Kanunu'nun 218. maddesinden alıntı yaptı.

kuralcı kişi
Aşırı derecede titiz, kuralcı ve resmî davranan, kurallara sıkı sıkıya bağlı kişi. Bu mecaz anlam daha çok seyrek kullanılır.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Eski öğretmenimiz, her virgülün doğru olması gereken kuralcı biriydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
§ sembolü her zaman “Paragraf” diye okunur. Dolayısıyla bir metinde “§ 1” (1. madde) görürsen bunu “Paragraf eins” (birinci madde) diye okursun.
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Lütfen sözleşmenin 5. paragrafını dikkatlice okuyun.
Bir madde genellikle numarası ve ait olduğu yasa metniyle birlikte anılır. Tipik yapılar “Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]” ([yasanın] [numaralı] maddesi) ve “in Paragraf [Nummer]” ([numaralı] maddede) şeklindedir.
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Düzenlemeyi kira sözleşmesinin 12. maddesinde bulabilirsiniz.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
Hayvanları Koruma Yasası'nın 3. maddesi hayvanlara eziyet etmeyi yasaklar.
Hukuk bağlamında Almancadaki “Paragraf” kelimesi sıkça “zitieren” (alıntı yapmak), “sich beziehen auf” (atıfta bulunmak) veya “verweisen auf” (gönderme yapmak) gibi fiillerle kullanılır.
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Avukatım pek bilinmeyen bir maddeye atıfta bulundu.
Bir kişiye “Paragraf” denmesi mecazdır. Aşırı titiz ve kuralcı bir kişiyi anlatır. Bu kullanım günlük dilde görülür ve oldukça seyrektir.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Yeni patronum tam bir kuralcı kişi, her şeyin kurallara birebir uygun olması gerekiyor.
makale / artikel / ürün
“Artikel” (madde) ve “Paragraf” (paragraf), bir hukuk metninin numaralandırılmış bir bölümünü ifade edebilir. Kullanılacak kelimeyi, ilgili belgenin resmî bölümlendirmesi belirler. § işaretiyle gösterilen bölüme “Paragraf” denir; diğer belgeler bölümlerine “Artikel” adını verebilir.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
Düzenleme, sözleşmenin 3. paragrafında yer alıyor.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
Düzenleme, sözleşmenin 3. maddesinde yer alıyor.