
der Paragraf
параграф
Пронумерований розділ у законі, договорі або іншому юридичному тексті. Його часто позначають символом §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Адвокат процитував параграф 218 Кримінального кодексу.
параграф / буквоїд
der Paragraf, die Paragrafen
Завантажуємо збережений статус слова.

параграф
Пронумерований розділ у законі, договорі або іншому юридичному тексті. Його часто позначають символом §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Адвокат процитував параграф 218 Кримінального кодексу.

буквоїд
Людина, яка надмірно точно, педантично й формально дотримується правил. Це переносне й досить рідкісне значення.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Наш старий учитель був ходячим буквоїдом: для нього кожна кома мала бути на своєму місці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Символ § завжди вимовляють як «Paragraf» (параграф). Отже, якщо в тексті ти бачиш «§ 1», ти читаєш «Paragraf eins» (параграф один).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Будь ласка, уважно прочитайте параграф 5 договору.
Параграф зазвичай називають разом із його номером і відповідним текстом закону. Типова структура — «Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]» (параграф [номер] [закону]) або «in Paragraf [Nummer]» (у параграфі [номер]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Це положення ви знайдете в параграфі 12 договору оренди.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
Параграф 3 Закону про захист тварин забороняє жорстоке поводження з тваринами.
У юридичному контексті слово «Paragraf» (параграф) часто вживають із такими дієсловами, як «zitieren» (цитувати), «sich beziehen auf» (посилатися на) або «verweisen auf» (посилатися на).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Мій адвокат послався на маловідомий параграф.
Коли людину називають «Paragraf» (буквоїд), це вжито в переносному значенні. Так описують надмірно точну й педантичну людину; це слово вживають досить рідко й розмовно.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Мій новий начальник — справжній буквоїд: усе має відбуватися точно за правилами.
стаття
Artikel (стаття) і Paragraf (параграф) можуть означати пронумерований розділ юридичного тексту. Назву визначає офіційна структура відповідного документа. Розділ, позначений символом §, називають Paragraf; в інших документах їхні розділи можуть називатися Artikel.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
Це положення міститься в параграфі 3 договору.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
Це положення міститься у статті 3 договору.