
der Paragraf
paragraf
Oznaczona numerem część ustawy, umowy lub innego tekstu prawnego. Często oznacza się ją symbolem §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Prawnik zacytował paragraf 218 kodeksu karnego.
paragraf
der Paragraf, die Paragrafen
Wczytuję zapisany stan.

paragraf
Oznaczona numerem część ustawy, umowy lub innego tekstu prawnego. Często oznacza się ją symbolem §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Prawnik zacytował paragraf 218 kodeksu karnego.

pedant
Osoba przesadnie dokładna, pedantyczna i formalistyczna, ściśle przestrzegająca zasad. To znaczenie jest przenośne i dość rzadkie.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Nasz dawny nauczyciel był chodzącym paragrafem: musiał zgadzać się każdy przecinek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Symbol § zawsze czyta się „Paragraf” (paragraf). Jeśli więc widzisz w tekście „§ 1” (paragraf 1), czytasz „Paragraf eins” (paragraf pierwszy).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Proszę uważnie przeczytać paragraf 5 umowy.
Paragraf podaje się zwykle wraz z jego numerem i odpowiednim tekstem ustawy. Typowa konstrukcja to „Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]” (paragraf [numer] [ustawy]) albo „in Paragraf [Nummer]” (w paragrafie [numer]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Przepis znajdą Państwo w paragrafie 12 umowy najmu.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
Paragraf 3 ustawy o ochronie zwierząt zakazuje znęcania się nad zwierzętami.
W kontekście prawnym słowo „Paragraf” (paragraf) często występuje z czasownikami takimi jak „zitieren” (cytować), „sich beziehen auf” (powoływać się na) lub „verweisen auf” (odsyłać do).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Mój prawnik powołał się na mało znany paragraf.
Gdy o kimś mówi się „Paragraf” (pedant), jest to znaczenie przenośne. Określa ono osobę przesadnie dokładną i pedantyczną; używa się go dość rzadko i potocznie.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Mój nowy szef to prawdziwy pedant: wszystko musi być dokładnie zgodne z przepisami.
artykuł / rodzajnik / produkt
„Artikel” (artykuł) i „Paragraf” (paragraf) mogą oznaczać numerowaną część tekstu prawnego. O tym, którego określenia użyć, decyduje oficjalna struktura danego dokumentu. Część oznaczona symbolem § to „Paragraf” (paragraf); w innych dokumentach ich części mogą być nazywane „Artikel” (artykuł).

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
Ten przepis znajduje się w paragrafie 3 umowy.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
Ten przepis znajduje się w artykule 3 umowy.