
der Paragraf
параграф
Пронумерированный раздел закона, договора или другого юридического текста. Обычно он обозначается символом §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Адвокат процитировал параграф 218 Уголовного кодекса.
параграф / педант
der Paragraf, die Paragrafen
Загружаем сохранённый статус.

параграф
Пронумерированный раздел закона, договора или другого юридического текста. Обычно он обозначается символом §.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
Адвокат процитировал параграф 218 Уголовного кодекса.

педант
Человек, который чрезмерно точен, педантичен и формален и строго соблюдает правила. Это переносное и довольно редкое значение.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
Наш старый учитель был ходячим параграфом: у него должна была быть правильной каждая запятая.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Символ § всегда произносится как «Paragraf» (параграф). Поэтому, если в тексте ты видишь «§ 1» (параграф 1), ты читаешь «Paragraf eins» (параграф один).
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
Пожалуйста, внимательно прочитайте параграф 5 договора.
Параграф обычно называют вместе с его номером и соответствующим текстом закона. Типичная структура: «Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]» (параграф [номер] [закона]) или «in Paragraf [Nummer]» (в параграфе [номер]).
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
Вы найдёте это положение в параграфе 12 договора аренды.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
Параграф 3 закона о защите животных запрещает жестокое обращение с животными.
В юридическом контексте слово «Paragraf» (параграф) часто употребляется с такими глаголами, как «zitieren» (цитировать), «sich beziehen auf» (ссылаться на) или «verweisen auf» (ссылаться на).
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
Мой адвокат сослался на малоизвестный параграф.
Если человека называют «Paragraf» (параграф), это переносное значение. Так описывают чрезмерно точного и педантичного человека; такое употребление довольно редкое и разговорное.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
Мой новый начальник — настоящий педант: всё должно быть строго по правилам.
статья / артикль / товар
Artikel (статья) и Paragraf (параграф) могут обозначать пронумерованный раздел юридического текста. Выбор обозначения определяется официальной структурой соответствующего документа. Раздел, обозначенный знаком §, называется Paragraf; в других документах такие разделы могут называться Artikel.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
Это положение содержится в параграфе 3 договора.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
Это положение содержится в статье 3 договора.