
das Maximum
máximo
O maior valor possível, a maior quantidade alcançável ou o grau máximo de algo.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
A temperatura atingiu hoje um máximo de 35 graus Celsius.
máximo
das Maximum, die Maxima
Carregando seu estado salvo.

máximo
O maior valor possível, a maior quantidade alcançável ou o grau máximo de algo.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
A temperatura atingiu hoje um máximo de 35 graus Celsius.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Maxima |
| Genitiv | des Maximums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maximum | die Maxima |
| Akkusativ | das Maximum | die Maxima |
| Dativ | dem Maximum | den Maxima |
| Genitiv | des Maximums | der Maxima |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Maximum” (máximo) é uma palavra de origem latina que existe em muitos idiomas. Quando o senhor fala inglês ou uma língua românica, provavelmente consegue reconhecê-la e entendê-la com facilidade.
Wir müssen das Maximum an Effizienz erreichen.
Precisamos alcançar o máximo de eficiência.
As expressões comuns com esta palavra são “ein Maximum erreichen” (alcançar um máximo), “das Maximum herausholen” (tirar o máximo de algo) e “auf ein Maximum ansteigen” (subir até um máximo).
Mit diesem Trainingsplan kannst du das Maximum aus dir herausholen.
Com este plano de treinamento, você pode tirar o máximo de si mesmo.
Die Aktienkurse haben ein neues Maximum erreicht.
As cotações das ações atingiram um novo máximo.
Para indicar o maior valor, “Maximum” (máximo) é frequentemente usado com a preposição “von” (de), seguida de um número e uma unidade. Para indicar a característica que está sendo maximizada, usa-se frequentemente “an” (de).
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt ein Maximum von 120 km/h.
A velocidade máxima permitida é de 120 km/h.
Das Team zeigte ein Maximum an Einsatz.
A equipe demonstrou o máximo de empenho.
recorde
As duas palavras designam um valor especialmente alto. O “Maximum” (máximo) é simplesmente o valor mais alto nos dados considerados, enquanto o “Rekord” (marca recorde) também destaca a comparação com valores anteriores como a melhor marca. Fale em “Maximum” para o valor mais alto dentro de um período e em “Rekord” quando se tratar de uma nova melhor marca ou de uma marca que ainda não havia sido alcançada.

Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
Em julho, o preço de 120 euros foi o máximo entre os valores considerados.
Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
O novo preço de 120 euros é um recorde porque supera todos os valores anteriores.