
die Vollkommenheit
perfeição
Estado em que algo ou alguém não apresenta erros, defeitos ou fraquezas e é considerado perfeito.
Der Künstler strebte in seinem Werk nach absoluter Vollkommenheit.
O artista buscava a perfeição absoluta em sua obra.
perfeição
die Vollkommenheit, die Vollkommenheiten
Carregando seu estado salvo.

perfeição
Estado em que algo ou alguém não apresenta erros, defeitos ou fraquezas e é considerado perfeito.
Der Künstler strebte in seinem Werk nach absoluter Vollkommenheit.
O artista buscava a perfeição absoluta em sua obra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vollkommenheiten |
| Genitiv | der Vollkommenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollkommenheit | die Vollkommenheiten |
| Akkusativ | die Vollkommenheit | die Vollkommenheiten |
| Dativ | der Vollkommenheit | den Vollkommenheiten |
| Genitiv | der Vollkommenheit | der Vollkommenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo adjetivo “vollkommen” (perfeito) e pelo sufixo “-heit” (que forma substantivos abstratos). O sufixo “-heit” costuma ser usado para transformar adjetivos em substantivos abstratos femininos que descrevem um estado ou uma característica.
Die Schönheit der Natur erschien ihm wie die reinste Vollkommenheit.
A beleza da natureza lhe parecia a mais pura perfeição.
“Vollkommenheit” (perfeição) costuma ser usada com verbos que expressam busca ou conquista. Expressões típicas são “nach Vollkommenheit streben” (buscar a perfeição), “etwas zur Vollkommenheit bringen” (levar algo à perfeição) e “an die Vollkommenheit grenzen” (beirar a perfeição).
Der Pianist hat seine Technik über Jahre hinweg zur Vollkommenheit gebracht.
O pianista levou sua técnica à perfeição ao longo de muitos anos.
Esta palavra pertence a um estilo elevado e um tanto formal. É encontrada com frequência em textos sobre arte, filosofia, religião ou literatura, mas raramente na linguagem informal do dia a dia.
In vielen Religionen wird Gott als die Verkörperung der Vollkommenheit angesehen.
Em muitas religiões, Deus é considerado a personificação da perfeição.
conclusão / perfeição
“Vollendung” (conclusão) e “Vollkommenheit” (perfeição) podem descrever um estado sem defeitos visíveis. “Vollkommenheit” se concentra na ausência de erros, enquanto “Vollendung” também pode destacar a forma alcançada e concluída de uma obra. Use “Vollkommenheit” para o estado ideal e “Vollendung” quando o desenvolvimento até esse ponto também estiver implícito.

Nach vielen Überarbeitungen bewunderte die Künstlerin die Vollkommenheit ihres Bildes.
Depois de muitas revisões, a artista admirou a perfeição de sua pintura.
Nach vielen Überarbeitungen sah die Künstlerin in ihrem Bild die Vollendung erreicht.
Depois de muitas revisões, a artista sentiu que havia alcançado a perfeição de sua pintura.